無償の義務教育制度がフランス共和国にできたのは1881年のことよ。その翌年に公教育の脱宗教化が決まりました。これらの教育改革は当時の教育大臣ジュール・フェリー(Jules Ferry)（1832-18 …
続きを読む
フランス語でcul（ケツ）は下品な単語とされていて、古くから嫌われているわ。「袋小路」のことをcul-de-sac（文字通りには「袋のケツ」）というので、この響きを嫌ったヴォルテールがimpasseと …
続きを読む
「今日から20日までの間に」という意味でd'ici le vingtという表現が使えるわよ。「今日からひと月」はd'ici un moisね。「今日からそのときまで」はd'ic …
続きを読む
Hypocriteは「偽善者」の意味で、Hippocrateは医学の祖と呼ばれる古代ギリシアの医師ヒポクラテスのことよ。耳で聞くと似ているけど、綴りはかなり違うわね。これと直接の関係はない話だけど、h …
続きを読む
La langue françaiseというサイトは名前が無愛想だけれどお勧めよ。たとえば辞書検索ではTLFi、Wiktionnaire、アカデミー、リトレの定義を一気に検索でき、発音、その単語を含む …
続きを読む
イングランドの最高勲章であるガーター勲章にはHONI SOIT QUI MAL Y PENSE（思い邪なるものに災いあれ）というフランス語の銘が入っているわね。これは百年戦争開戦当時のイングランド王エ …
続きを読む
Dans l'herbeとsur l'herbeを比べると、前者は刈っていない背が高い草むらで、後者は背丈が低い草を含意していると考えられるわね(Cet oiseau était ca …
続きを読む
Gradationとgraduationはよく似ているけれど区別が必要ね。前者は「グラデーション」のことで、その変化の過程に目に見える区切りがありません。一方、後者は「目盛りをつけること」の意味になる …
続きを読む
Genreという単語には｢種類｣、「ジャンル」、「（単語の）性」、「ジェンダー」などの意味があるけど、若者ことばでもあるわよ。人のことばに対するGenreという答えは、疑い、嘲笑、無関心の意味を込めた …
続きを読む
発動機用の燃料のことはcarburantといい、「ガソリン」のことはessenceというわよ。「軽油」のことはgas-oil、gasoilといい、[gazwal]ないし[gazɔjl]と発音するわ。別 …
続きを読む
