他動詞の複合時制（複合過去や前未来など）の過去分詞は、左側に直接目的補語(COD)があるとき、これと性数一致するのよ。たとえばJ'ai écrit ces chansonsの過去分詞は不変化だ …
続きを読む
フランス語の色を示す形容詞は案外数が少なくて、多くの名詞が形容詞的に用いられるけど、その場合その名詞は性数変化しないわよ。たとえば「オレンジ色の車」の複数形はvoitures orangeなの。四つの …
続きを読む
英単語confidentは「確信している」、「自信がある」という意味の形容詞だけど、仏単語のconfidentは「打ち明け話ができる相手」という意味の名詞で、形容詞ではないのよ。フランス語にはconf …
続きを読む
フランス語には単数か複数かに注意しなければならない名詞があり、affectionもその一つよ。「愛情」の意味では普通単数形を使い、「症状」の意味では単数形と複数形が使われるの。「愛情に満たされた心」は …
続きを読む
パレスチナのガザ地区のことをフランス語ではla bande de Gazaというわよ。形が帯状だからでしょうね。住民はGazaoui(e)(s)といいます。形容詞の女性形にはgazaouiteもあるそ …
続きを読む
「百歳以上の人」のことをフランス語ではun centenaireというわね。これに対して「百年に一度の」という意味の形容詞はcentennalです。形容詞としてもcentenaireは「百年以上の」と …
続きを読む
男性名詞filmは作品としての「映画」の意味で使うことが多く、写真などの撮影に使う「フィルム」のことはpellicule（女性名詞）ということが多いわよ。この単語は「ふけ」の意味にもなります。それでも …
続きを読む
フランス語で「車」はvoiture（列車の車輛の意味にもなる）、「自動車」はautomobileで、いずれも女性名詞ね。多少古い言い方だけど、後者はautoと略されることがあるわよ。一方、男性名詞ca …
続きを読む
フランス語の非人称構文は、Il fait beauなど天気を表す文、il fautやil y aなどの決まった言い回しがよく知られているけれど、文法的にはあらゆる動詞が非人称の主語ilをとりうるのよ。 …
続きを読む
Je vais au parc à pied（公園に徒歩で行く）ということばで、足は二本なのにpiedを単数形で書くのが不思議だけれど、これはà vélo（自転車で）やà moto（バイクで）などと同 …
続きを読む
