ふつごぽんツイートのまとめ（2020年3月23日～29日）

名前を知らないものを呼ぶことばにtrucやmachinなどの名詞（男性名詞）があるわよ。Tu peux me passer ce truc-là ?（それ、とってもらえる？）やC'est quoi, ce machin ?（これは何？）などの使い方があります。多用は避けたいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 23, 2020

Mouchoir de pocheは「ポケットチーフ」だけど、grand comme un mouchoir de poche（ポケットチーフのように大きい）は「猫の額ほどの広さ」という意味で用いる表現よ。Petitではなくてgrandを使う反語であることに気をつけましょう。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 24, 2020

Médecin traitantは「かかりつけ医」のことで、médecin généraliste（一般医）がかかりつけ医になるわよ。必要があれば、一般医であるかかりつけ医がmédecin spécialiste（専門医）を患者に紹介します。一方、traiteurは「惣菜屋」よ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 25, 2020

電話で聞く「どちらさまですか」はQui est à l'appareil ?だけど、これよりも丁寧な言い方にÀ qui ai-je l'honneur de parler ?があるわよ。目の前の人の名前を聞くときにもÀ qui ai-je l'honneur ?と云えるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 26, 2020

Importerという動詞は自動詞だと「（～が）重要である」、他動詞だと「輸入する」という意味になるけど、両方とも語源はラテン語のimportare（中に入れる）ね。このように意味が分かれたのには、自動詞の方にはイタリア語の影響、他動詞の方には英語の影響があるらしいわ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 27, 2020

「ノーマイカーデー」のことをJournée sans ma voitureと呼ぶことがあるわよ。もちろんmaがない場合もあるけど、maをつけて親しみを感じさせるスローガンにすることも可能なの。日本語の「マイカー」と意味は違うけど、このような用法があるということが面白いわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 28, 2020

「ごはんですよ」はフランス語でÀ table !ね。この無冠詞のtableは特定のテーブルを意味するものではなく、一般的な意味での食事の席を意味していると考えられるわね。Nous nous sommes mis à tableは「私たちは食事の席についた」という意味よ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) March 29, 2020

【今週の一曲】Daara J Family – Tchékoulé (2020) https://t.co/EMisoM9G6v （ウォロフ語）

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 23, 2020

En attendant Ana – Words (2019) https://t.co/8acDMstXRh アンナタンダン・アナ（アナを待ちながら）という奇妙なグループ名の5人組ロックグループ。サイケ風味のポップロックで、ビッシュのアレクシ・フュガンがプロデュース。（英語）

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 23, 2020

Valérie Lemercier – 95C (1996) https://t.co/YvhDddYdSY 女優のヴァレリー・ルメルシエの唯一のソロアルバムから。当時の夫のベルトラン・ビュルガラの作曲・プロデュースで、トリカテルレーベルの第一作目のアルバムとして発表された。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 24, 2020

Birds on a Wire – La marelle (Amarelinha) (2020) https://t.co/digTM22qyK ローズマリー・スタンドレーとドム・ラ・ネーナのデュオのバーズ・オン・ア・ワイアー名義では初めてのアルバムRamagesから。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 25, 2020

Noon – À la fleur de mon âge (2020) https://t.co/16SQI9nHx5 ヌーンはバグパイプ4人とDJという意表を突いた編成の5人組。ブルターニュ民謡とエレクトロを融合した音楽を奏でる。変わり種のフレンチタッチ。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 26, 2020

Manu Dibango – Soul Makossa https://t.co/QwFEgrM6GR カメルーン出身のサックス奏者マニュ・ディバンゴは新型コロナウイルス感染症で亡くなった。これがいちばん有名な代表曲。1973年のフランスのテレビ映像で、司会者はミシェル・フュガン。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 27, 2020

Lous and the Yakuza – Solo (2020) https://t.co/AQ2fA7uHEo コンゴ生まれでベルギーで活動する女性R&Bアーティスト、ルース・アンド・ザ・ヤクザことマリーピエラ・カコマ。音数が少ない簡素なアレンジが効果的だ。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 28, 2020

Henri Salvador – Le lion est mort ce soir (1962) https://t.co/Tyny28laju 南アフリカ共和国の歌「ライオンは寝ている」はフランスではアンリ・サルヴァドールの歌で有名。フランス語ではライオンが死んだことになっている。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) March 29, 2020