ふつごぽんツイートのまとめ（2020年6月22日～28日）

Comprisというcomprendre(含む)の過去分詞から来た形容詞は、「～込みで」という言い回しでよく使うわね(Le menu est à vingt euros, service compris)。名詞の前に来ると普通性数一致しません（les charges non comprisesに対してnon compris les charges）。Y comprisもよく使う表現です。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 22, 2020

演劇用語でcôté courとcôté jardinはそれぞれ「上手」（客席から見て右）と「下手」（客席から見て左）を意味するわよ。18世紀にコメディーフランセーズの舞台がルーヴル宮(cour)とテュイルリー庭園(jardin)の間にあったことから来た表現のようね。演劇以外で言葉遊び的に使うこともあります。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 23, 2020

接続詞句tandis queのtandisは副詞で、ラテン語のtamdiu（同じくらい長い間）から来ているわ。語源と関係ない語末のSはフランス語の副詞をつくるもので、alors、certes、volontiersなどに見られるものよ。これらのSは発音しないものなので、tandis queのSも読まない方がいいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 24, 2020

Colorerは「着色する」、colorierは「塗り絵をする」、coloriserは「（白黒映画を）カラーにする」という意味よ。フランス語圏の漫画(bande dessinée)で彩色を担当するのはcoloristeだけど、この人の行為を示す動詞はcolorierね。Coloriageは「塗り絵」です。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 25, 2020

以前はフランスの行政文書の性別チェック欄にMonsieur、Madame、Mademoiselleがあったけど、女性だけ既婚、未婚で区別するのがおかしいので、2012年にMademoiselleの欄が廃止されたわ。また、女性の「旧姓」を意味するnom de jeune filleも同時に行政文書から姿を消したのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 26, 2020

動詞comprendre（理解する）から派生した形容詞には「理解できる」の意味のcompréhensibleと「理解がある」の意味のcompréhensifがあるわよ。Ta colère est compréhensibleは「君の怒りは理解できる」で、Ton père est compréhensifは「君の父親は理解がある」ね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 27, 2020

日本語の「凹」と「凸」のように対応する仏単語のペアーは、concave（凹の）とconvexe（凸の）という形容詞よ。Concaveはcave（地下倉）と通じるのでわかりやすいけど、convexeの方が動詞のvexer（気を悪くさせる）と関係があるのかどうかはよくわからないわ。「へこませる」感じなので無関係かしら。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) June 28, 2020

【今週の一曲】Arielle Dombasle & Nicolas Ker – Le Grand Hôtel (2020) https://t.co/OckdXg76pj

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 22, 2020

Ricky Hollywood – Single (2020) https://t.co/mjQkfTx3Rf フランス箱庭ポップスのプリンスで人気ドラマーのリッキー・ハリウッドことステファヌ・ベリティのセカンドアルバムLe sens du sens（意味の意味）から、ジュリエット・アルマネとのデュエット曲。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 22, 2020

Philippe d'Avilla, Damien Sargue et Grégori Baquet – Les rois du monde (2000) https://t.co/1FUkwn1Ov5 ジェラール・プレスギュルヴィック作のミュージカル『ロメオとジュリエット』からのヒット曲で、フランス歴代13位に当たる150万枚を売り上げた。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 23, 2020

Lomepal – Trop beau (2018) https://t.co/ti0DlIs2mP 1991年生まれのラッパー、ロムパルことアントワーヌ・ヴァランティネリは、コミュニティや世代を代弁することがない新世代のラッパーの代表格。昔のシャンソンは好きだけどラップはちょっと、という人に聞いてほしいエモーショナルな一曲。♡

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 24, 2020

Mila Dietrich – Lien de sang (2020) https://t.co/banygeuYHW ミラ・ディートリッシュはマルセイユ出身のDJで、エレクトロ界注目の新人である。これはテオドラというヴォーカリストをフィーチュアしたもの。ダークテクノで、マリー・ダヴィッドソンが好きな人にお勧め。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 25, 2020

One Shot – Millénaire (2000) https://t.co/aNybXsAUZc ワン・ショットは映画『タクシー2』のサウンドトラックのためにつくられたグループで、ダンスホールレゲエのナッティーとタイロ、ラッパーのディシス・ラ・ペスト、ファフ・ララージュ、ヴァスケーズ・リュジ、R&B歌手のジャラーヌが参加した。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 26, 2020

SoKo – Blasphémie (2020) https://t.co/3AahLLEuSU ソコことステファニー・ソコランスキーは1985年生まれの女優・歌手。いつも英語で歌っていて、フランス語曲のカヴァーはあったが、これが初めてフランス語で書いた歌になる。アルバムFeel Feelingsの収録曲。歌はかなりヘロヘロ。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 27, 2020

Thomas Dutronc – La belle vie (2020) https://t.co/S9LR6ccoI9 トマ・デュトロンがフランスゆかりのスタンダードナンバーを歌うアルバムFrenchyから、近年ジャズピアニストとしても活動する米人俳優ジェフ・ゴールドブラムのピアノをフィーチュアしたもの。原曲はサーシャ・ディステル。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) June 28, 2020