Je vais au parc à pied（公園に徒歩で行く）ということばで、足は二本なのにpiedを単数形で書くのが不思議だけれど、これはà vélo（自転車で）やà moto（バイクで）などと同 …
続きを読む
Attention（注意）と語源が共通する形容詞にはattentifとattentionnéがあるわよ。前者は「注意深い」という意味で、後者は「思いやりがある」という意味。前者の対象は基本的にもの・こ …
続きを読む
Danseuse étoile（エトワールダンサー）もfilm culte（カルト映画）も「名詞＋同格名詞」というつくりだけど、前者の複数形はdanseuses étoiles、後者の複数形はfilm …
続きを読む
Aréopageという男性名詞は古代アテネで殺人罪が裁かれていたアレオパゴスの丘から来ていて、「審議会」、「識者の会合」を意味するわよ。「空港」の意味の男性名詞aéroportとは関係ないので綴りを間 …
続きを読む
「傲慢、自尊心」を意味する男性名詞orgueilの発音は[ɔʀgœj]よ（orgueilleux、s'enorgueillirなどについても同様）。語末の-eilという綴りに引きずられて[ɔʀ …
続きを読む
Jurerという動詞は「誓う」という意味で、jurer de faire qqchは「～することを約束する」という意味だけど、Je te jure !やJe vous jure !は「本当だよ」という …
続きを読む
フランス語でà petit bruitは文字通りには「小さな音で」という意味だけど、比喩的に「こっそり、気づかれないように」という意味で使うわよ。これによく似たà bas bruitは以前同じ意味だっ …
続きを読む
Je te cours après（君の後を追いかける）のようなことばを耳にすることがあるわ。これはcourir aprèsをひとかたまりと考えて、追いかける対象を間接目的補語人称代名詞で示したもの。 …
続きを読む
Se réjouir（喜ぶ）、s'étonner（驚く）、se plaindre（嘆く）などの感情を表す動詞がque節を伴うときは従属節の動詞がふつう接続法になり(Je m'étonn …
続きを読む
英語のand/orをフランス語に訳したet/ouを目にすることがあるわね。たとえ訳したものでも英語から来た表現を嫌うことが多いので、この表現をよしとしない人は、フランス語ではet/ouとしなくてもou …
続きを読む
