J'ai le seumはJ'ai la haineの意味で使う俗語的な口語表現で、このseumはマグレブのアラビア語から来た単語で、原義は「毒」だそうよ。意味合いとしては「憎んでいる …
続きを読む
不定形容詞plusieursは複数形だけで用いられるけれど、女性名詞の前に置いても形が変わらないことに注意が必要ね。この単語はsupérieurやintérieurなどと同様に、ラテン語形容詞の比較級 …
続きを読む
「足」を意味するpiedとpatteの違いは、一般的に前者が人間の足で後者が動物の足だと考えられがちね。Ne pouvoir remuer ni pied ni patteという表現は「身動きできない …
続きを読む
Persuaderという動詞にはpersuader qqn de (faire) qqchという用法とpersuader qqch à qqnという用法の二つがあるので、代名動詞se persuade …
続きを読む
Onという不定代名詞は主語としてしか用いられず、基本的に単数扱いだけれども(On est parti)、意味によって性数一致させることも可能よ(On est partis)。このような意味による性数一 …
続きを読む
Parricideは「父親殺し」に見えるけれど、実際には母親を含んだ「親殺し」、さらには「尊属殺人」の意味なのよ。「母親殺し(matricide)」に対応するpatricideという単語はほぼ使われま …
続きを読む
「プルーン（西洋李）」の果実は女性名詞のpruneで、これを乾燥させたもの（ドライプルーン）は男性名詞のpruneauよ。この果物をつける木は男性名詞のprunierね。ドライプルーンに使われるのは特 …
続きを読む
「私は月曜日から金曜日まで働く」はJe travaille du lundi au vendrediと云えるけど、曜日に定冠詞をつけると「毎週」というニュアンスが出るのよ。「今週は月曜日から金曜日まで …
続きを読む
フランス語化された外国語の固有名詞の一部において、oeの連なりがオエという読み方になることがあるわよ。Ivanhoé、Robinson Crusoé、îles Féroéのようにアクサンがつくものもあ …
続きを読む
不定詞の語尾が-yerの動詞のうち、-oyerと-uyerのものは直説法現在の活用においてYがIに変わり(j'envoie、j'essuie）、-ayerのものはyを保持する活用とIに …
続きを読む
