「あなたは趣味がいい」はVous avez bon goûtと云えるけれど、「何か趣味はありますか」と聞くときにgoûtは使えないわよ。Avez-vous un hobby (ou un passe- …
続きを読む
RやLは有声音だけど、対立する無声音が存在しないので、特に破裂音の直後にあるときに無声化(dévoisement)することが多いわよ。たとえばquatreやsoupleなどのような位置においては無声化 …
続きを読む
コロナウイルスの新しい変種について、フランスの報道ではnouveau variant、nouvelle varianteといったりnouvelle soucheといったりしているわね。この二つの表現の …
続きを読む
「爆発する、突発する」という意味のéclaterは普通自動詞として用いられるわよ。「戦争が突発した」はLa guerre a éclatéだけど、一方代名動詞のs'éclaterは話しことばで …
続きを読む
アメリカのスー族のことをSiouxというわね。Ruses de Siouxは「抜け目ない巧妙さ」を意味する成句です。辞書を見ると発音は[sju]とあって、Xを発音しないことになっているけれど、実際には …
続きを読む
綴り上Cの文字が必要とされるところで後続の母音がA、O、UのときにはCにセディーユがつくけれど、例外はdouceâtre（甘ったるい）という単語よ。発音はCの後のEを無視した[dusɑːtʀ]ね。19 …
続きを読む
「映画（館）」(cinéma, ciné)のことを俗語でcinocheということがあるわよ。この-ocheという俗語の語尾にはそこそこの生産力があるけれど、他によく使われるのはfacileの俗語fas …
続きを読む
Dom Juanを書いた喜劇作家モリエールとシャンペンの生みの親とされるDom Pérignonはほぼ同時代人だけど、この二つのdomには多少の違いがあるわね。いずれもラテン語のdominus（主人） …
続きを読む
Épistémologieという単語には「認識論」という難しげな訳語がついているわね。専攻がépistémologieだという哲学科の学生にどういうテーマの研究をしているのか聞いてみたら、ガリレオとニ …
続きを読む
「断る」はrefuserだけど、丁寧に云いたい場合にはdéclinerという動詞が使えるわよ(Je suis obligé de décliner votre invitation)。他動詞としては他 …
続きを読む
