男性名詞vernis（ニス、エナメル）の派生動詞にはvernirとvernisserがあり、一般には「エナメルを塗る」という意味で前者を用いるけど、後者は特に陶器などの釉薬を塗ることについて使うのよ。 …
続きを読む
「ホテル」の意味のhôtelと「病院」の意味のhôpitalは語源が同じで、大ざっぱに云うと「歓待、もてなし(hospitalité)」を行う場所だと考えられるわね。そこで客人を泊められる豪華な個人邸 …
続きを読む
「薬学」および「薬局」のことはpharmacie（女性名詞）といい、「薬剤師」のことはpharmacienというわね。このpharmacienは名詞で、形容詞としての用法がなく、「薬学の、薬剤の」の意 …
続きを読む
【類音語(paronymes)】形容詞inquisiteur（女性形はinquisitrice）は「詮索するような」という意味で、名詞としては「審問官」の意味。一方、inquisitoireという形容 …
続きを読む
それが流行であることをいうことばにtendance（名詞）があるわね。C'est tendance、あるいはÇa fait tendanceのような言い方をし、名詞だけど形容詞（不変化）のよう …
続きを読む
「光景(spectacle)」、「見物人(spectateur)」、「外見(aspect)」などに共通する要素、spectは「じっと見る」を意味し、これは「尊敬(respect)」、「容疑者(susp …
続きを読む
日本で「ストーカー」という言葉は90年代頃から使われているけど、フランスでは近年stalkerが動詞として使われることがあるようね。対象は有名人が多く、つきまといやネットストーキングを意味するようです …
続きを読む
男性名詞vœuには「誓い、願い、祈り」などの意味があり、年始によくMeilleurs vœux（複数形）という挨拶をするけれど、これに主語と動詞をつけるとJe vous présente mes me …
続きを読む
英語から借用したsingleは発音が/siŋgœl/で、特にシングルレコード、シングルルームに使うわ。テニスなどのスポーツのシングルスについても以前はこの単語が用いられたけれど、今はsimpleという …
続きを読む
「人が聞きたくないような嫌なことを予言する」ことをjouer les Cassandreというわよ。これはギリシア神話においてトロイアの滅亡を予言したが誰にも信じられなかったカッサンドラのようなことを …
続きを読む
