• 「油川フランス語・英語教室」開講中

ふつごぽんツイートのまとめ(2021年3月8日~14日)

「幸運を祈る(ために悪運を払う仕草をする)」ことをJe croise les doigtsというけれど、これは英語のI cross my fingersを訳したものよ。面白いのはフランス語ではこのよう …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年3月1日~7日)

山火事のニュースでよく耳にする単語にcanadair(普通名詞としては男性名詞)があるわね。これは消火活動に使う飛行機のことで、カナデール(カナディア)社の社名が普通名詞として使われるようになったもの …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年2月22日~28日)

Sportという単語は英語から借用したものだけど、単数形で使うことが多いわね。たとえば「運動場」はterrain de sportです。「スポーツが好き」はJ'aime le sportだけど …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年2月15日~21日)

男性名詞pointは「点」で、女性名詞pointeは「尖端、先端」ね。Techniques (ou technologies) de pointeは「先端技術」よ。このpointeから派生した形容詞に …

続きを読む


フランス語オンライン講座で今勉強していること

フランス語のオンライン講座ではCLE InternationalのTendancesというシリーズを使っています。フランス語を母語としない学生向けの教材ですが、全てフランス語のテキストです。授業は日本 …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年2月8日~14日)

芸術家マルセル・デュシャンがつくった架空の人物にRrose Sélavyがあるけど、フランシス・ピカビアのL'œil cacodylateというコラージュ作品にEn 6 qu'habi …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年2月1日~7日)

Aventureは訳しにくい単語で、機械的に「冒険」とすることは避けたいわね。動詞のadvenir(生じる)と縁が深い名詞で、「不意に身に降りかかる出来事」のように考えるといい場合があるわ。「未来(a …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2011年1月25日~31日)

Voileという名詞は男性名詞だと「ヴェール」、女性名詞だと「帆」という意味だけど、mettre les voilesという成句表現は意味を知らないとどちらなのか見分けがつかないわね。これは女性名詞の …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年1月18日~24日)

猛暑でもコロナでも、フランスで多く死者が出て問題になる施設にEHPADがあるわね。これはétablissement d'hébergement pour personnes âgées dép …

続きを読む


ふつごぽんツイートのまとめ(2021年1月11日~17日)

「あなたは趣味がいい」はVous avez bon goûtと云えるけれど、「何か趣味はありますか」と聞くときにgoûtは使えないわよ。Avez-vous un hobby (ou un passe- …

続きを読む