フランス語で「手話」のことをlangue des signesといい、略してLDS、あるいはLSというわよ。フランス語の「手話」はlangue des signes française、略してLSFね …
続きを読む
Ce festival tient bon la barreという文は「このフェスティバルは（困難にもかかわらず）うまくもちこたえている」という意味で、このtenir bon la barreのla …
続きを読む
Je n'aime pas le rouge sang, mais j'adore le bleu cielという文は「真っ赤な血は好きではないが青い空が大好き」ではなくて、「血のよう …
続きを読む
フランス史でle Grand Siècle（偉大な世紀）という用語は17世紀を意味するのよ。この用語からは特にルイ14世（Louis XIV）の治世（1643-1715）が連想されるけど、このフランス …
続きを読む
Le maire a visité les sinistrésは「市長は被災者を見舞った」という意味で、visiterという動詞が場所ではなくて人を直接目的補語にとるのは、思いやりや慈悲の心をもって訪 …
続きを読む
男性名詞vernis（ニス、エナメル）の派生動詞にはvernirとvernisserがあり、一般には「エナメルを塗る」という意味で前者を用いるけど、後者は特に陶器などの釉薬を塗ることについて使うのよ。 …
続きを読む
「ホテル」の意味のhôtelと「病院」の意味のhôpitalは語源が同じで、大ざっぱに云うと「歓待、もてなし(hospitalité)」を行う場所だと考えられるわね。そこで客人を泊められる豪華な個人邸 …
続きを読む
「薬学」および「薬局」のことはpharmacie（女性名詞）といい、「薬剤師」のことはpharmacienというわね。このpharmacienは名詞で、形容詞としての用法がなく、「薬学の、薬剤の」の意 …
続きを読む
【類音語(paronymes)】形容詞inquisiteur（女性形はinquisitrice）は「詮索するような」という意味で、名詞としては「審問官」の意味。一方、inquisitoireという形容 …
続きを読む
それが流行であることをいうことばにtendance（名詞）があるわね。C'est tendance、あるいはÇa fait tendanceのような言い方をし、名詞だけど形容詞（不変化）のよう …
続きを読む
