わりと知られていないのかもしれないけど、voilàやvoiciという品詞の分類が難しい単語は、動詞voirの命令形voi(s)と場所を示す副詞làとciが組み合わされたものが元になっているのよ。「そこ …
続きを読む
Un vieil aveugleは、形容詞vieuxが母音および無音のHで始まる男性名詞単数形の前でとる特別な形vieil＋男性名詞aveugleで、「年老いた盲人」という意味だけど、un vieux …
続きを読む
Toute autre histoire est un mensongeは「これと違う話は全て嘘だ」という意味で、touteはautre histoireを修飾する形容詞だけれど、Ils racont …
続きを読む
カミュの『ペスト』にDes théories de femmes se rendaient aux lieux où leurs proches se trouvaient enterrésという文が …
続きを読む
「胃」は英語でstomachだけど、フランス語ではestomacね。語末のCは発音しないわよ。この名詞の系統の形容詞はstomacalで、語頭のEがとれるの。「胃の」の意味ではgastriqueの方が …
続きを読む
Une sorte de magicien a été invité au festival（一種のマジシャンがフェスティヴァルに招待された）という文で、inviterの過去分詞はmagicienに性 …
続きを読む
地震のことはtremblement de terre、あるいはséismeというけれど、後者から派生した形容詞はsismiqueで、séismiqueという形が存在しないわけではないけれど、ほぼ用いら …
続きを読む
Que je sacheという表現は「私の知る限りでは」という意味で、主に否定文に使うわよ。Mallarmé, que je sache, n'était pas mallarméen.（マラ …
続きを読む
Réfléchirは他動詞で「反射する」という意味になり、自動詞で「熟考する」という意味になるわよ。熟考の対象を示す補語はàかsurで導かれます(Je réfléchis à ce problème) …
続きを読む
Repèreという男性名詞は「目印、手がかり」の意味で多用される単語で、point de repèreは「ランドマーク」などの意味で用いられるわ。これと同音異義語のrepaireは「（野獣の）隠れ場」 …
続きを読む
