水門の「堰板」のことをvanne（女性名詞）というけど、これと綴りが同じだけれども語源が違う同音異義語に「嫌み」を意味するものがあるのよ。動詞にはlancerやbalancerをよく使います。この単語 …
続きを読む
ここ数日で青森市は一気に涼しくなりました。去年は暑かったのが急に寒くなって秋という季節がありませんでしたが、今年は過ごしやすい季節である秋が戻ってきたようです。それでも昨日今日あたりは平年よりも気温が …
続きを読む
動詞falloirはilを主語にした非人称構文しか可能でない動詞で、「～が必要だ」、「～しなければならない」という意味で使うけど、s'en falloir de qqchは「～が足りない」とい …
続きを読む
「誓い、願い」という意味の男性名詞vœuは新年の挨拶Meilleurs vœuxなどによく使うけど、この名詞に対応する動詞はvouerで、「告白」という意味の男性名詞aveuに対応する動詞はavoue …
続きを読む
米人有名音楽プロデューサー、フィル・スペクターのwall of soundのフランス語訳はmur de sonだけど、飛行機が音速を超えるときの障壁、「音の壁(sound barrier)」はmur …
続きを読む
女性名詞tombeと男性名詞tombeauは両方とも「墓」を意味する類義語だけど、前者が普通の墓であるのに対し、後者はモニュメントとしての性格をもつ墓なのよ。日本のアニメ映画『火垂るの墓』のフランス語 …
続きを読む
今週の青森市は大雨が降って、朝方にスマートフォンのアラームに何度も起こされました。瀬戸子川という川が氾濫したそうですが、うちからそれほど遠くないのに名前を聞いたこともないということに驚きました。洪水の …
続きを読む
人間について「出産する」という意味で使う動詞はcoucherに接頭辞がついたaccoucherで、これは基本的に自動詞よ。「彼女は男の子を産んだ」はElle a accouché d'un b …
続きを読む
女性名詞riveは「河岸」の意味で、名詞riverainは「川沿いの住民」、さらに川(rivière)がない地区でも「周辺の住民」を意味するのよ。「ライバル」を意味する名詞rivalの原義は「同じ川か …
続きを読む
「ナイフ」の意味の男性名詞はcouteauで、ナイフをつくったり売ったりする人のことはcoutelierというわよ。このcoutelierの職業はcoutellerieで、この単語は「刃物類」も意味す …
続きを読む
