ふつごぽんツイートのまとめ（2018年6月11日～17日）

「デジタルの」の意味の形容詞はnumériqueで、digitalという形容詞は「指(doigt)」に関わるものよ。たとえばempreinte digitaleは「指紋」のことね。女性名詞のdigitaleは「ジギタリス」で、指を入れられるような花の形から名前が来ているのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 11 juin 2018

『三銃士』はLes Trois Mousquetairesで、このmousquetaireという単語はmoustiquaire（蚊帳）という単語と何となく似ているけど関係ないわよ。それでもmousquetaireの語源はmouche（蝿）と近いのが面白いわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 12 juin 2018

サディストのことはsadiqueというわよ。これに対してsadienは「サド侯爵に関わる」の意味の形容詞、「サド侯爵研究家」の意味の名詞です。サディズムについてsadismeという単語は使うけど、以前sadienの意味で使われたことがあるsadisteは現在用いられません。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 13 juin 2018

マクロン大統領がオーストラリア首相夫人のことをyour delicious wifeと呼んで顰蹙を買ったことがあるわ。フランス語では他人の妻のことをdélicieuseと云ってもショッキングではなく、お世辞の一種です。それでもあまり若い人は使わない表現でしょうね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 14 juin 2018

C'est pas sorcierという子供向けの科学番組があったけど、この題名は「難しくない」という意味よ。Il ne faut pas être sorcier pour inf.で「～するのに魔法使いである必要はない」＝「～するのは難しくない」という表現があるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 15 juin 2018

Opéra, média, coca-colaなど、フランス語にはAで終わる男性名詞が多くて、fuchsia, camélia, cattleya, mimosaなどの植物名も男性名詞だけど、rumba, polka, mazurkaなどのダンスの名前は女性名詞が多いようね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 16 juin 2018

Socialという形容詞には「社会の、社会的な」という訳語が当てられるけど、「援助が必要な人を支援する」というニュアンスを強くもつ単語よ。Assistante sociale（ソーシャルワーカー）が一例ね。Le socialという名詞は「社会政策」の意味でよく用いられるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) 17 juin 2018

【今週の一曲】Sage – Most Anything (2018) https://t.co/x6T1Bkw1Gp （英語）

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 11 juin 2018

Délinquante – Conne comme une blonde (2014) https://t.co/ovvZhTIrYA デランカント（単数形）は南仏出身の女性二人組で、アコーディオンを中心にした音楽を二人だけで演奏する。ユーモラスで親しみやすい小劇場風の音楽だ。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 11 juin 2018

Gigliola Cinquetti – L'orage https://t.co/jGBgW3LM1u ジリオラ・チンクエッティの1969年のヒット曲「雨」のフランス語版。イタリア語版は日本でもヒットした。フランス・ギャルもフランス語版を歌っている。1971年のテレビ映像。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 12 juin 2018

Lofofora – Les anges (2018) https://t.co/cMfbFjlX7b 1995年デビューのヘヴィーロックバンド、ロフォフォラ初のアコースティックアルバムから。普通のアンプラグドとは違い、新曲だけで新路線の音楽をやっている。硬質でいい感じだ。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 13 juin 2018

Élise Caron et Las Malenas – Le tournerond (2016) https://t.co/tm8bUWpDoF ジャズ歌手で子供の歌も歌う女性歌手のエリーズ・カロンがタンゴの女性6人組と録音したアルバムOrchestralesから。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 14 juin 2018

Gilles Dreu – Alouette (1968) https://t.co/8wlcrXXfKr 1934年生まれの歌手ジル・ドルーの最大のヒット曲。アルゼンチンの音楽家アリエル・ラミレスの曲。声がそっくりなので、この歌はジュリアン・クレールの歌だとずっと信じていた（笑）。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 15 juin 2018

Cœur de pirate – Somnambule (2018) https://t.co/5cbe2PkgSy クール・ド・ピラットことベアトリス・マルタンの4枚目のアルバム『暴風雨の際、この庭園は閉鎖します』の1曲目。このことばのおかげでパニック発作が収まったのだという。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 16 juin 2018

Claude Bolling – Rag Time https://t.co/rL7rwkGcp3 クロード・ボリングは1930年生まれのジャズピアニスト。ジャズとクラシックを融合した音楽など多彩なスタイルをもつが、これはラグタイムのピアノソロ。1968年のテレビ映像。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) 17 juin 2018