ふつごぽんツイートのまとめ（2021年4月26日～5月2日）

Fantasme（幻想）やfantôme（幽霊）の頭文字はフランス語ではPHではなくてFなのよ。以前はPHで始まる綴りも行われていたけれど、今はFに統一されています。Fantaisie（気まぐれ）の綴りにも注意したいわね。また、形容詞fantomatiqueはfantômeと違ってアクサンシルコンフレクスをとりません。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 26, 2021

フランス語でscはscienceやsceptiqueのようにE、Iの前で[s]の音になるけど、fascisteやfascismeなどではイタリア語風の[ʃ]になるわよ（[faʃist]）。辞書によっては[fasist]という発音を載せているものもあるけど、ほぼ耳にしません。俗語では[ʃ]の音を使ったfacho（[faʃo]）になるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 27, 2021

英語で「おめでとう」はCongratulationsだけど、フランス語でこれに相当するFélicitationsも必ず複数で用いるわよ。もちろん耳ではわからないけど、複数だという意識があります。それでも単数形の用例がないわけではなく、20世紀初頭までの作家に単数形の例が見られるようね。これは古い用法です。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 28, 2021

複合形容詞の女性形はなかなか難しくて、sourd-muetの女性形はsourde-muetteだけど、フランシュコンテ地方(la Franche-Comté)の形容詞franc-comtoisの女性形は前の要素が不変のfranc-comtoiseよ。複合名詞から派生した複合形容詞にはこのようなものが多いわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 29, 2021

Écrivainという単語は伝統的に女性形をもたないものとされているので、以前女性作家はune femme écrivainやun écrivain femmeと呼ばれていたわ。今はune écrivaineという形をよく見かけるけど、男女同形のune écrivainも可能ね。これはまだ結論を見ていない問題よ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 30, 2021

Singeという男性名詞には、「猿」という種を意味する用法以外に「牡猿」を意味する用法があるけど、これと対立する「牝猿」のはguenon（女性名詞）よ。雌雄の語形が大きく違うものには、taureauとvache（牛）、sanglierとlaie（猪）、étalonとjument（馬）、verratとtruie（豚）などがあるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) May 1, 2021

フランス語でSFのことは英語から借用した単語を用いてscience-fiction（トレデュニオンを用いる）というけど、これはジャンル名で、SF映画、SF小説はfilm de science-fiction、roman de science-fictionというわね。複数形はsciences-fictionsで、構成要素の両方が複数形になります。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) May 2, 2021

【今週の一曲】Iñigo Montoya – Vroom vroom vampire indien (2021) https://t.co/2vZtXDUwUM

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 26, 2021

Antoine Wielemans – Sel (2021) https://t.co/8mv1YLhGyM 今世紀初頭から活動しているベルギーのグループ、ガールズ・イン・ハワイのヴォーカリスト、アントワーヌ・ヴィルマンスのソロ作。グループでは英語で歌っていたが、ソロではフランス語で歌っている。メランコリックな歌。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 26, 2021

Josman – Goal (2021) https://t.co/fl45BSPo4T ジョスマンことジョゼ・ンゼンゴはフランス中部シェール県ヴィエルゾン生まれのラッパー。1992年生まれで、コンゴ人とアンゴラ人の両親をもつ。2021年のEP、MYSTR J.O.$.から。玄人受けするタイプのラッパーである。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 27, 2021

Zed Yun Pavarotti – Merveille (2021) https://t.co/Hsj2oNjdnr 炭鉱の町サンテティエンヌの新しいアーバンポップシーンを代表するゼッド・ユン・パヴァロッティのデビューアルバムBeauseigne（「かわいそうに」という意味のサンテティエンヌのことばらしい）から。まさに異能である。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 28, 2021

Matt Low – Dans ma poche (2021) https://t.co/FYwbmVokPD マット・ローことマチユ・ロペーズはクレルモンフェランの出身で、ジャンルイ・ミュラとの共演作があるデラノ・オーケストラなどのギタリスト。ベルトラン・ブランを思わせる低音ヴォーカルが魅力的なフォークロック。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 29, 2021

Kekra – Dans l'dos (2021) https://t.co/ZReQZg6HRE ククラ（crackのヴェルラン）は素性がわからない覆面ラッパーとして知られている。ラッパーだと母親に知られたくないから覆面をつけているとも云っている。アーティスト名を冠したアルバムKekraから。日本のラッパーKOHHとの共演もある。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 30, 2021

Marie-Gold – Go-Getter (2021) https://t.co/63iZFRsaYo カナダの女性ラップグループ、バッド・ナイロンのメンバーだったマリーゴールドの傑作デビューアルバムRègle d'orに続く4曲入りEP、Règle deuxから。R&Bトラップというスタイルの気怠いスローナンバー。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) May 1, 2021

Eddy Mitchell – C'est facile https://t.co/lXKDvYRHDB ジョニー・アリデーとともにフランスのロックを代表するエディ・ミッチェルだが、音楽はジョニーよりおしゃれ。これはクロード・モワーヌ（本人）詞、ピエール・パパディアマンディス曲で、このコンビによる最初のヒット曲。1972年の映像。

— フランス語のポップスとロック@ふつごぽん (@futsugopon_vj) May 2, 2021