ふつごぽんツイート一週間の新規投稿全15件（2022年4月4日～10日）

「ネクタイ」を意味する女性名詞cravateは固有名詞起源の単語の一つで、クロアチア(Croatie)から来ているのよ。今のフランス語で「クロアチアの」はcroateで、cravateは古い形です。17世紀のクロアチア人軽騎兵が首に巻きつけていた布が起源で、20世紀初頭に今の形のネクタイになったようね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 4, 2022

【私が好きな仏単語】Hagiographie「聖人伝」(n. f.)＞Hは無音。「聖人伝作者」はhagiographe。13世紀の『黄金伝説』などが有名(La Légende dorée de Jacques de Voragine)。また、生涯を極端に美化した伝記のことも皮肉を込めてこう呼ぶ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 5, 2022

Fantastiqueという形容詞は「空想の」という意味で、animal fantastiqueは「想像上の動物」だけど、film fantastiqueやconte fantastiqueはかなり「怪奇」に近づくわよ。C'est fantastiqueはC'est excellentと同じような意味で使うので、用法によってかなり意味が変わる単語ね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 6, 2022

インターネット時代になって、昔に比べたらずっと生の外国語が身近になったと云えるわね。大いに活用するべきだけど、一般のフランス語話者のフランス語はもちろんのこと、ローカリゼーションのフランス語なども変なものが多いので、何が変なのかを見分けるフランス語能力が絶対に必要なのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 7, 2022

「接続詞etは絶対にリエゾンしない」という知識は半分しか当たっていなくて、より正確には「接続詞etのTは絶対にリエゾンしない」と云うべきね。土木学校の名前Ponts et chausséesのように、ある種の定型表現でetが複数名詞に続くときに/ze/という音が現れることがあるのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 8, 2022

フランス語の女性名詞histoireには「歴史」と「物語」の意味があり、英語のhistoryとstoryの両方に対応するけれど、Ne me raconte pas d'histoiresという決まり文句は「適当なことを云うな」という意味よ。ここでhistoireは「つくり話」や「嘘」を意味しているわね。Histoire naturelleは「博物誌」。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 9, 2022

強勢人称代名詞moiとtoiを主語にするとき、Moi, je peux le faireのように主語代名詞を繰り返す必要があり、moi peuxとは云えないけど、seulやmêmeなどを伴っている場合はその限りではなく、直接動詞の活用形を続けることが可能よ。たとえばToi seule as une raison d'y croireのような感じね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 10, 2022

【今週の一曲】Miel de Montagne ft. Philippe Katerine – C'est dur (2022) https://t.co/KejEZRganD

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 4, 2022

Park – Réveil heureux (2022) https://t.co/j51jSeWpLD パークはフランソワ・マリー（フランソワ＆ジ・アトラス・マウンテンズ）と西仏サント出身の3人組ロックバンド、リジストラタが組んだ新しいグループ。90年代ギターロック風のサウンドがよい。英語の歌が多いが、この歌はフランス語。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 4, 2022

Busta Flex – J'fais mon job à plein temps (1997) https://t.co/wA8dXMFPC8 バスタ・フレックスことヴァレリー・フランソワは1977年ヴァルドワーズ県生まれのラッパー。バスタ・ライムズとファンクマスター・フレックスから名前をとった。このデビューヒットはNTMのクール・シェンとの共作。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 5, 2022

Cyril Cyril – Yallah Mickey Mouse (2020) https://t.co/aVTWP2vaK3 ジュネーヴの二人組、シリル・シリルの2020年のアルバムのタイトル曲。ドラムスとバンジョーという編成だったが、バンジョーがギターに変わっている。悪ふざけがバッドトリップしたようなクリップが強烈。歌は人工言語か。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 6, 2022

Ricky Amigos – J'avais deux amis (2022) https://t.co/HzowpnGTpb 80年代から活動しているフラメンコロックのグループ、リッキー・アミーゴスのアルバムRock'n'Rollから、「セントジェームス病院」のフランス語版。エディ・ミッチェルが1965年にバディ・ホリーとエディ・コクランに捧げて歌った歌。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 7, 2022

Pit Baccardi – Si loin de toi (1999) https://t.co/RixcO3Bc7e ピット・バカルディことギヨーム・ングムーは1978年カメルーンのヤウンデに生まれたラッパー。亡くなった母親のことを歌ったこのメローなバラードが最初のヒット曲。カメルーンに帰って音楽ディレクターになったとのこと。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 8, 2022

Pi Ja Ma – J'ai oublié (2022) https://t.co/8kQXbYGKzc ピ・ジャ・マことポーリーヌ・ド・タラゴンは1996年アヴィニョン生まれの女性歌手。セカンドアルバムSeule sous ma frangeから。デビューアルバムは英語だったが、フランス語で歌っている。止まりそうなリズムのアコースティックアレンジ。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 9, 2022

Assassin – La formule secrète (1990) https://t.co/0EoYST0HRW フランスのラップグループ最古参、アササンの曲で、フランス初のラップのコンピレーションアルバムRapattitude（1990年）の冒頭を飾った。リーダーのロッキン・スクワットことマチアス・カッセルは俳優ヴァンサン・カッセルの弟。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 10, 2022