ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2022年9月19日～25日）

服飾などの「デザイナー」については英語のdesignerを用いることもできるけれど、stylisteという単語を使うことが推奨されているわよ。Designerの発音は[dezajnœːʀ]あるいは[dizajnœːʀ]。また、オートクチュール(haute couture)のデザイナーについてはgrand couturierということができるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 19, 2022

Détritusは「ごみ（屑）」の意味で使う男性名詞で、ラテン語から借用した単語なので本来は語末のSを発音するべきらしいけど、普通は発音しないわね。不思議な現象だけど、TLFiによると、普通複数形で使われる単語なのでこのSが複数形のSだと感じられるからではないかとのこと（résidusのように）。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 20, 2022

「意見の対立、紛争」を意味する男性名詞にdifférendがあるけれど、これはもともと「違う」という意味の同音の形容詞différentの異形なのよ。これは意見の「違い」に起因するいさかいであると考えると理解しやすいでしょう。「違い」を意味する女性名詞はdifférenceで、différanceはデリダの造語。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 21, 2022

「難しい」の意味の形容詞はdifficileだけど、名詞difficultéからつくったdifficultueuxという古びた単語もあるわよ。Un homme difficultueuxは何につけても難しいことを云いだす人で、気難しいというよりは「面倒な人」という感じね。この単語をものやことについて使うのは間違いとされます。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 22, 2022

「消化」はdigestionで、「消化しにくい」という形容詞はindigesteよ。これから接頭辞をとったdigesteは「消化しやすい」という意味で使うけど、アカデミーフランセーズはこの形容詞を認めず、digestibleを採用しています。アカデミー辞書にあるdigesteは古代ローマの「判例集」という男性名詞。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 23, 2022

英語のdiscountをそのまま借用した単語の発音には英語風のものもあるけど、[diskunt]という発音をよく聞くわね。フランス語ではristourneあるいはdiscompteと言い換えることが推奨されます。Discount storeはmagasin de discompte、discount priceはprix discomptéと言い換えられるわよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 24, 2022

Docteurという単語は本来男性形しかもたないけれど、これの女性形をどうしたらいいかについては意見が分かれるわね。古くから存在するdoctoresseという単語は-esseという接尾辞が軽蔑的に感じられるので、冠詞だけで区別するune docteur、語末にEをつけるune docteureなどが提案されているのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 25, 2022

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ https://t.co/sAXXafcsf3…

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 25, 2022

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/mqwKyVstJm

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 25, 2022

フランス語入門とA2の授業はまだあまり進んでいないので、興味がある方は早めにお問い合わせください。木曜日午後7時45分からのA1の授業もまだあまり進んでいません。入門には土曜日午後4時半からのものと水曜日午後1時からのものがあります。 https://t.co/5gxSYkv3oa

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 25, 2022

【今週の一曲】Requin chagrin – Crush ft. Anaïs Demoustier (2022) https://t.co/LiXjQ9avrF

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 19, 2022

Éloi – Soleil mort (2022) https://t.co/SCiQv6jtF6 エロワはパリのエレクトロポップミュージシャンで、アーティスト名はエロイーズという名前から来ているようだ。セカンドEP、Pyraleの収録曲。ニューウェイヴリヴァイヴァルだが、70年代末から80年代初頭のチープなシンセポップを彷彿とさせる。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 19, 2022

Amaury Vassili – Sognu (2011) https://t.co/91JUmhWIHw アモリー・ヴァシリは1989年ルーアン生まれのテノール歌手。この歌は2011年のユーロヴィジョンでフランス代表として歌ったものだが、フランス語ではなくて地方言語のコルス語で歌われている。題名は「夢」の意味（仏語のsongeに似ている）。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 20, 2022

Aloïse Sauvage – Love (2022) https://t.co/8ZM7LCZ9Tu アロイーズ・ソヴァージュは1992年生まれのアーティスト。ミュージシャン、ダンサー、女優として活動している。デビューアルバムDévorantesから2年半ぶりのセカンドアルバムSauvageから。特に路線変更はなく、前作の延長線上にある曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 21, 2022

Benoît Tranchand – J'essaie tous les taxis (2022) https://t.co/sJ4yA28D3C ブノワ・トランシャンはポストパンク～ニューウェイヴ風のエレクトロポップのミュージシャン。以前サヴォン・トランシャンというデュオのメンバーだった。EP、Les mauvesから、トークオーヴァースタイルの怪しげな曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 22, 2022

Moby & Nicola Sirkis – This Is Not Our World (Ce n'est pas notre monde) (2022) https://t.co/WSq2U9j7gX 米国コネチカット州出身のミュージシャン、モービーがフランスのベテランバンド、アンドシーヌのニコラ・シルキスをフィーチュアした曲。環境問題に関する危機感を歌った歌である。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 23, 2022

Mylène Farmer – À tout jamais (2022) https://t.co/5NfVmRYpz3 1961年ケベック生まれで、フランスで80年代から根強い人気を保っている歌手、ミレーヌ・ファーマーの4年ぶり12枚目のアルバムからの先行曲。ウッドキッドことヨアン・ルモワーヌの作曲。むかしからのファンにはうれしいでしょう。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 24, 2022

Yannick Noah – Simon Papa Tara (2000) https://t.co/KiCOCWjMM4 1991年のSaga Africa以来ヒットがなかった元テニス選手ヤニック・ノアの復活大ヒット。2000年代は歌手として成功したため、過去テニス選手だったことを知らない若者がいたという。一時歌手をやめていたが、近年また復帰している。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 25, 2022