ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2022年11月14日～20日）

市議会のことはconseil municipalといい、conseilの頭文字が小文字だけれど、Conseil d'État（国務院）やConseil européen（欧州議会）の頭文字は大文字になるのよ。国に一つのものや国際機関は大文字をとるようね。省や大学は国に一つではないのでministère、universitéと小文字になるらしいわ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 14, 2022

フランス革命期の1791年に長さの単位mètreが法律で定められたけど、これは詩の「韻律」の意味で用いられるmètreと同じ単語よ。これはmesureの類義語で、このmesureには「韻律」と「計測」の両方の意味があるわね。詩の韻律と計測が同じ単語で表される感覚は、日本語話者にはわかりにくいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 15, 2022

英語から借用した単語establishmentは英語風に[ɛstabliʃmɛnt]と読むけれど、managementには英語風の発音の他に[manaʒmɑ̃]というフランス語風の発音があるわよ。グレヴィスによると、manager（あるいはmanageur）はスポーツの世界で用いるべき単語で、経営者には用いないということよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 16, 2022

Marierは「結婚させる」という意味なので、「～と結婚する」という場合はse marier avec qqnというけれど、épouser（～と結婚する）は結婚相手を直接目的補語にとるのよ(épouser qqn)。地方によってはmarierをépouserのように使うこともあるそうだけど、これは誤用とみなされるわよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 17, 2022

フランス語が上達してくると/ə/の音を脱落させたくなってくるけれど、これはあまりやりすぎない方がいいわよ。たとえばmonsieurの/ə/を読まずにm'sieuと発音するのはぞんざいな発音と考えられます。グレヴィスは「子供がよくこう発音する」と書いているわ。名字につくdeも/ə/を発音します。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 18, 2022

フランス語では「清書する」をmettre au net、あるいはmettre au propreと云うわよ。ここで使われているnetやpropreは形容詞が名詞化されたものね。Il a mis son devoir au net.（彼は宿題を清書した） Tous mes dossiers sont au netは「私の書類は全部きちんと整理されている」という意味。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 19, 2022

車輛のプレートナンバーをnuméro d'immatriculationというけれど、かつてはnuméro minéralogiqueと呼ばれたのよ。どうして「鉱物番号」なのか不思議だけど、1929年まで車輛登録が鉱山局の管轄だったところから来ているそう。Plaque minéralogique（ナンバープレート）など今も耳にすることがあります。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 20, 2022

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ https://t.co/sAXXafcsf3…

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 20, 2022

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/zFxGR37ttN

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 20, 2022

フランス語B1の新規授業が土曜日午後2時45分から始まりました。興味がある方はお問い合わせください。フランス語入門とA2の授業、木曜日午後7時45分からのA1の授業はまだ途中からの参加ができるかと思います。入門には土曜日午後4時半からのものと水曜日午後1時からのものがあります。 https://t.co/GImjATubaf

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 20, 2022

【今週の一曲】Vald – Laisse tomber (2022) https://t.co/Yc4V5k8FC5

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 14, 2022

Stan Mathis – Excuse My French (2022) https://t.co/G3jtH9AhdU スタン・マチスはリヨンのミュージシャンで、ブルーズロックのギタリストとしてスタートした。前作ではエレクトロロックをやっていたが、アルバム57.75はルーツ回帰した作品だそうである。シンプルな激しいロックである。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 14, 2022

Gérard Jaffrès – Dix filles à marier https://t.co/IYI2aQNSLG ジェラール・ジャフレは1956年ブルターニュ生まれのミュージシャン。1999年のアルバムAu creux de la terreの収録曲を2010年ブリュッセルのコンサートで演奏したときの映像。ケルト民謡風だがオリジナル曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 15, 2022

Le Rat Luciano – IAM (2022) https://t.co/rk2uEyMN7k ル・ラ・ルチャーノことクリストフ・カルモナは1976年マルセイユ生まれのベテランラッパーで、フォンキー・ファミリーのメンバー。2000年のソロデビューアルバム以来のセカンドアルバムが期待されている。曲は同郷の先輩ラップグループの名前。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 16, 2022

Souad Massi – Une seule étoile (2022) https://t.co/JU0ppx8ASP スアッド・マッシは1972年アルジェ生まれの歌手。10枚目のアルバムSequanaから、フランス語の歌。アルジェリアのミュージシャンの中でフランスでよく知られている人の一人。曲調がオリエンタルなフォーク的音楽。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 17, 2022

The Supermen Lovers ft. Mani Hoffman – Starlight (2002) https://t.co/rc7kfNPNQK ザ・スーパーメン・ラヴァーズは1975年パリ生まれのミュージシャン、ギヨーム・アトランのソロプロジェクト。フレンチタッチを代表するヒット曲の一つ。英語で歌っているマニ・オフマンもフランス人。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 18, 2022

Tryo ft. Mike et Riké – La main verte x Douanier 007 (2022) https://t.co/p71ndeNscd レゲエグループ、トリヨの25周年記念ライヴアルバムTout au tour収録のトラックで、盟友シンセミリアのメンバー、リケとマイクをゲストに迎えたもの。他にも多彩なゲストが客演している。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 19, 2022

Gims – Maintenant (2022) https://t.co/MTL4E8QsGU ギムスは1986年キンシャサ生まれのラッパーで、人気ラップグループ、セクシオンダソーのメンバー。2022年はセクシオンダソーの10年ぶりアルバムが出るはずだったがお蔵入りになった。これはソロアルバムLes dernières volontés de Mozartの先行曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 20, 2022

ユーチューブに二本目の動画を投稿したので、チャンネル登録と高評価をお願いします。