ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2022年12月12日～18日）

Sacは「袋、バッグ」の意味で、sac à mainは「ハンドバッグ」、sac à dosは「リュックサック」ね。このsacにはまた町や地域を対象にした「掠奪」の意味もあり、mettre à sacは「掠奪する」の意味になるわよ。同じ語源だとすると、「掠奪したものを袋に入れる」という発想なのでしょうね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 12, 2022

Réticenceという単語の原義は「故意の言い落とし」という女性名詞だけど、「ためらい、控え目」の意味で使われることがあるわ。アカデミーフランセーズはこの用法を批判していたけれど、最新版辞書では「多くの作家が用いている」と書いて、この定義を認めているわね。形容詞はréticent。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 13, 2022

Sanctionnerは本来「批准する」、ひいては「承認（容認する）」という意味で使う動詞なのよ。これを「罰する(punir)」の意味で使う用法を以前アカデミーフランセーズは批判していたけれど、今は直接目的補語が人ではない場合に限り、この用法を容認しています(sanctionner une faute)。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 14, 2022

ローラースケートのことはpatin à roulettesというけれど、skateboardをフランス語で言い換えたplanche à roulettesはあまり用いられず、単にskate（[skɛt]）ということが多いわね。スケートボーダーのことをplanchisteといえるけど、これもskateur（[skɛtœːʀ]）の方が普通ではないかしら。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 15, 2022

Somptueuxという形容詞は「贅沢な」という意味で、これに似た形容詞にsomptuaireがあるけど、この単語の意味は「出費に関する」という意味よ。古代におけるlois somptuairesは贅沢禁止の法律だったそう。この単語をsomptueuxと同義で用いることをアカデミーフランセーズは認めていません。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 16, 2022

Standingは英語から借用した単語（男性名詞）で、「地位」、「豪華」の意味で使うわよ。発音は仏英折衷で[stɑ̃diŋ]。Appartement de grand standingは設備完備の「高級アパルトマン」のことね。英語由来の単語を嫌うならこれをhaut de gammeやde classeといったことばで置き換えることができるわ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 17, 2022

Sucerは「吸う、しゃぶる」という意味の動詞で、sucetteは棒がついたキャンディーのことだけど、この単語はまだアカデミー辞書に収録されていないのよ。また、suçonは「キスマーク」だけど、ケベックではこの単語を棒付きキャンディーの意味で使い、逆にsucetteがキスマークの意味になるそう。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 18, 2022

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ https://t.co/sAXXafcsf3…

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 18, 2022

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/OARUGIIqAb

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 18, 2022

どのレベルについても、現在開講中の授業以外の時間での開講が可能ですので、興味がある方はお問い合わせください。 https://t.co/udP3zQo8sO

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 18, 2022

【今週の一曲】Julien Gasc – Tout ne peut pas nécessairement donner quelque chose (2022) https://t.co/9qHEGNYtf7

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 12, 2022

Petite Gueule – Posé (2022) https://t.co/I434su0neQ プティット・グールことマノン・ジルベールはパリ郊外モントルイユ出身のアーティスト。女優でありラッパーでもある。France 2のオーディション番組The Artistの決勝進出者だった。ユーモアが感じられる親しみやすいラップである。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 12, 2022

Suzanne Gabriello – Elle est passée à l'orange https://t.co/RtO3jnfrWj スュザンヌ・ガブリエロ（1932-1992）はパリ生まれの女優・歌手。ジャック・ブレルのNe me quitte pasのモデルになった恋人だとも云われる。これはジルベール・ベコーのL'orangeのパロディー。1966年の映像。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 13, 2022

Clara Luciani – Cœur (2021) https://t.co/pxZ1S5ogzE クララ・リュシアニは1992年南仏マルティーグ生まれのアーティスト。2021年のセカンドアルバムのCœurの再発盤Cœur encoreの発売に合わせて発表されたヴィデオクリップ。レトロなディスコ風サウンドのブームをつくった人。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 14, 2022

Metronomy x Sébastien Tellier – J'en ai assez vu (2022) https://t.co/vE5HtLDxmq 英国のグループ、メトロノミーがフランス人エレクトロミュージシャン、セバスチアン・テリエをゲストに迎えたナンバー。メローな曲だが、意外なことにフランス語でデュエットしている。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 15, 2022

Emkal – Oublie-moi (2022) https://t.co/sr5GhWhHlJ エムカルはマルセイユ出身のラッパー。ファーストアルバムCœur ouvertからのヒット曲。ラッパーではあるが、ズーク風のリズムのポップなメロディーの歌ものである。アーティスト名は本名のモアメッド・カレッドから来ているそう。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 16, 2022

Le 3ème Œil – Hymne à la racaille 2.0 ft. Sofiane, Timal, Naps & Lino (2022) https://t.co/BHd27FR20J マルセイユのラップグループ、トロワジエム・ウイユ（第三の目）が1999年の曲「ごろつき讃歌」をリメイクしたもの。新旧のゲストラッパーをフィーチュアした昔ながらのギャングスタラップ。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 17, 2022

Grand Corps malade – Je viens de là (2008) https://t.co/4BRLDK7wLF グラン・コール・マラッドことファビアン・マルソーは1977年セーヌサンドニ県ブランメニル生まれのスラマー。スラムはラップと違い、詩の朗読である。2008年のセカンドアルバムEnfant de la ville収録のヒット曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 18, 2022

フランス語の母音字Eの読み方と綴り方について説明する動画の第二回「音節の切り方」と第三回「アクサン記号がつかないE（前篇）」を投稿しました。前篇では綴り上の閉音節にあるEについて解説しています。チャンネル登録と高評価をお願いします。