ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2023年7月3日～9日）

女性名詞sortieは「外出」の意味だけど、「遊びに行くこと」を意味することが多いわよ。動詞も同様で、Le week-end dernier, je suis sorti(e) avec mes ami(e)sは「先週末、友だちと遊びに行った」という意味です。このsortir avecは文脈によって恋愛関係の「付き合う」にもなるわよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 3, 2023

「ネタバレ」に当たる英語のspoiler（発音は[spɔjlœːʀ])はそのままの形でフランス語でも使うけど、anglicismeはあまり好まれないので、divulgâchageという訳語が提案されているわよ。この単語はdivulguer（暴露する）、gâcher（台無しにする）を組み合わせたかばん語divulgâcherから来ているの。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 4, 2023

「～がない」ということを云うとき、ないものを単数形にするのか複数形にするのかは難しい問題だけど、普通それが一つなのか複数なのかで区別できることがあるわよ。よってノーカラーシャツはchemise sans col（襟は普通一枚）で、ノースリーブシャツはchemise sans manches（袖は普通二枚）になるの。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 5, 2023

Vous n'êtes pas sans savoirは「あなたは知らないわけではない（＝知っている）」という意味で、vous n'êtes pas sans ignorerは当然その反対の「あなたは知らなくないわけではない（＝知らない）」という意味よ。このような二重否定はわかりにくいので意味を取り違えないように気をつけたいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 6, 2023

1990年の正書法改革で、数字は全てトレデュニオンで結んでもいいことになったわ。よって数字の21は伝統的正書法でvingt et un、改革正書法でvingt-et-unね。この改革のおかげでvingt et un tiers（20と3分の1）とvingt-et-un tiers（21×3分の1、つまり7）が区別できるようになったのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 7, 2023

アルジェリア(Algérie)の住民はAlgérien(ne)だけど、首都アルジェ(Alger)の住民はAlgérois(e)よ。チュニジア(Tunisie)の住民はTunisien(ne)だけど、首都チュニス(Tunis)の住民はTunisois(e)ね。住民の名前を覚えるのはなかなかむずかしいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 8, 2023

Le voilà qui vient、Le voici qui vientは「ほら、彼がやって来たよ」という意味で、leが関係代名詞quiの先行詞ね。Voilà qu'il vient、Voici qu'il vientはだいたい同じような意味の文です。一方、Le voilà qu'il vient、Le voici qu'il vientはこの二つが混同された形で、文法的に正しくないのよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 9, 2023

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ 開講中の授業については、最新の「一週間のまとめ」記事を参照してください。 https://t.co/NCn2lXbjP9

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) July 9, 2023

【New!】 7月3日から7月8日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。＞フランス語オンライン講座一週間のまとめ（2023年7月3日～8日） https://t.co/RjkaUTptjx

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) July 9, 2023

【RT希望】土曜日午前10時30分から12時のA2、午後2時45分から4時15分のB1、午後4時30分から6時のA1の授業などの生徒を募集しています。興味がある方はお問い合わせください。また、興味がありそうな人にお知らせください。 https://t.co/NCn2lXbjP9

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) July 9, 2023

毎週土曜日16時30分から18時のフランス語初級会話A1レベルのオンライン授業は現在参加者一名です。初歩文法習得済みの人におすすめですが、初心者でもフランス語だけの教科書から始めてみたい人におすすめです。詳しくはリンク先をご覧ください。 https://t.co/rRgzEYudYY

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) July 9, 2023

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/mzRXwAyyLh

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 9, 2023

他のどのレベルについても、現在開講中の授業以外の時間での開講が可能ですのでお問い合わせください。 https://t.co/cDx6Up4xnb

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 9, 2023

【今週の一曲】Asinine – Demi Moore (2023) https://t.co/bfSbnZuRjp

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 3, 2023

Czesare – Paris s'endort (2023) https://t.co/AXWcGFJGL7 セザールことエマ・セザリはエクサンプロヴァンス出身のミュージシャン。6曲入りデビューEP、Albaから。父親がジャズドラマーで、子供の頃からギターを弾いているという。声が特徴的な歌手で、この曲は澄んだ音のギターが印象的。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 3, 2023

Les Wriggles – Sixtine (2023) https://t.co/8Qh0TaCjio レ・リグルズは演劇的なステージで人気がある社会派シャンソングループ。赤い服が特徴である。90年代から活動し、2009年に一度解散したが、18年に再結成した。再結成2作目の2022年のアルバムQuatre étoilesから。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 4, 2023

Argil – Élévation (2023) https://t.co/VFI5qDz1hN フランス中央部に位置する町、クレルモンフェランの男女三人組フォークグループ、アルジルのデビューアルバムÉlévationのタイトル曲で、ボードレールの詩に曲をつけたもの。中世風のアコースティックなフォークソングで、プログレ好きにお薦め。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 5, 2023

Shaka Ponk – J'aime pas les gens (2023) https://t.co/kVPnH164b3 シャカ・ポンクは21世紀初頭から活動する人気ロックバンド。レパートリーの多くは英語だが、グループ名をタイトルに冠したラストアルバムは初めてフランス語の歌が中心。エレクトロやヒップホップの要素を採り入れたロック。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 6, 2023

Guy Cabay – Am' vwèzène https://t.co/NfIsHQZOpf ギー・カベーは1950年にベルギーのリエージュ地方に生まれたジャズミュージシャン。ワロン語でボサノヴァを歌った。2023年にトリカテルがCabaycédaireの題名で70年代の録音を復刻した。この2019年のテレビ映像では息子が歌っている。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 7, 2023

Étienne Daho – Virus X (2023) https://t.co/tXSIY7m50i 1956年にアルジェリアのオランに生まれたミュージシャン、エチエンヌ・ダオは80年代にニューウェイヴ歌手として人気を博したが、21世紀に入って円熟味を増している。これは以前イタロコネクションのアルバムに収録された曲のソロヴァージョン。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 8, 2023

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat – Regrets (1991) https://t.co/fZO65H4qbv 1952年ピュイドドーム県生まれのミュージシャン、ジャンルイ・ミュラは2023年に亡くなった。通好みのアーティストだったが大ヒット曲はなく、いちばんのヒットはこのミレーヌ・ファーマーとのデュエットだった。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 9, 2023

ユーチューブに動画を投稿していますので、チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/50llLMc2FE

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 9, 2023

フランス語のEについて説明するこのプレイリストの動画では、アクサンがつかないフランス語のEをどう読むか、アクサンをつけるときはどのアクサンをつけるのかなどを解説しています。ひとつひとつの動画は長いですが 、チャプター付きなので少しずつ観られます。 https://t.co/xxLB98Ym2U

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 9, 2023

この動画では愛(amour)に関するフランス語の引用を約20個紹介しています。特に愛の定義についての引用が多いです。フランス語学習者はもちろん、そうでない人も楽しめるのでぜひご覧ください。🙇🏻‍♂️ https://t.co/lmcBvSnm5U

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 9, 2023

以前フランス語の引用について語彙や文法を説明した動画を2篇ユーチューブに投稿しましたが、今回はそのような説明なしに引用だけを楽しんでもらえるような動画をアップしました。「愛(amour）」についての引用を約20個紹介しています。フランス語学習者はもちろん、フランス語についての知識がない人にも楽しんでもらえると思うので、ぜひご覧ください。