ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2023年7月31日～8月6日）

フランス語でà petit bruitは文字通りには「小さな音で」という意味だけど、比喩的に「こっそり、気づかれないように」という意味で使うわよ。これによく似たà bas bruitは以前同じ意味だったけど、今は病気の重病化についてだけ「知らぬ間に」という意味で使うそうよ。「無症候で」ということね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) July 31, 2023

Sa maison est à deux kilomètres du villageは「彼の家は村から2キロのところにある」という意味で、Dans deux kilomètres vous arriverez au villageは「2キロで村に到着する」という意味よ。前置詞àは静的な地点間の距離を示し、dansは到着までにかかる移動の距離を示すという違いがあるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 1, 2023

企業、団体、公的機関向けのレターの文面の冒頭で「～宛」と相手を指定するときに使うのはà l'attention de qqnという表現よ。耳で聞くと似ているのでこれをà l'intention deと覚えている人がいるけど、これは「～のために」という意味をもった別の表現よ。間違えないようにしたいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 2, 2023

「あらかじめ、前もって」の意味の副詞句にはd'avance、par avance、à l'avanceがあり、どれを使っても問題ないけれど、en avanceは「（予定よりも）先に」という意味の副詞句なので混同したらいけないわよ。Il est arrivé en avance à son rendez-vous（彼は約束の時間よりも早く着いた）

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 3, 2023

台湾はフランス語でTaïwanで、普通の発音は[tajwan]よ。二音節で発音し、語末のANは鼻母音にならずにNの子音を発音するわね。これは定冠詞をとらない国名の一つ。20世紀後半までポルトガル語由来の女性名詞、Formose（美しい島）という名前がよく使われていたわ。住民はTaïwanais。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 4, 2023

Rencontrerという動詞は「出会う」という意味だけど、基本的には偶然出会う場合に使い、約束して会うときに使うのはどちらかというと公的な機会のことが多いわよ。Le directeur rencontrera les parents d'élèves samedi matin（校長は土曜の朝に保護者と会う）。友だちなどと会う場合はvoirで十分ね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 5, 2023

Encontreという単語は現代フランス語ではà l'encontre (de)という形でしか用いられない単語で、「（～に）反対して」という意味で使うわよ。Je n'ai rien à dire à l'encontre（反対して言うべきことは何もない）。語源はrencontreと共通しているけど、意味が大きく違うわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ 開講中の授業については、最新の「一週間のまとめ」記事を参照してください。 https://t.co/3ocOwCghOt

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

【New!】 7月30日から8月5日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。＞フランス語オンライン講座一週間のまとめ（2023年7月31日～8月5日） https://t.co/MKUgvhr61S

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) August 6, 2023

フランス語だけの教科書Tendancesを用いたフランス語A1、B1、B2レベルのオンライン授業を9月から始めます。A1は水曜日午後7時半〜9時、B1は金曜日午後6時〜7時半、B2は土曜日午後4時30分～6時です。レベルは自己申告で結構です。興味がある方はお問い合わせください🙇🏻‍♂️ https://t.co/Oz8XR98Bo1

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) August 6, 2023

土曜日午前10時30分から12時のA2、午後2時45分から4時15分のB1の授業などの生徒を募集しています。興味がある方はお問い合わせください。また、興味がありそうな人にお知らせください。 https://t.co/NCn2lXbjP9

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) August 6, 2023

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/ktS38t22fp

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

他のどのレベルについても、現在開講中の授業以外の時間での開講が可能ですのでお問い合わせください。 https://t.co/Xerdrlfrqi

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

【今週の一曲】Marie-Flore – 20 ans (2023) https://t.co/Uxr5HBorGX

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 31, 2023

Bernie Bonvoisin – À s'en ouvrir les veines (2023) https://t.co/srCuqO6KlT ベルニー・ボンヴォワザンは1956年ナンテール生れのミュージシャンで、Antisocialのヒットで知られるハードロックバンド、トラストのヴォーカリスト。5枚目のソロアルバム、Amo et odiから、ピアノ弾き語りのバラード。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) July 31, 2023

Sandrine Kiberlain – La chanteuse (2007) https://t.co/T3GjxajjuC サンドリーヌ・キベルランは1968年ブーローニュビヤンクール生まれの女優だが、歌手としてアルバムを2枚出している。これはセカンドアルバムCoupés bien net et bien carréの収録曲でミカエル・フュルノン（ミッケー3D）の作曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 1, 2023

Lujipeka ft. Guy2Bezbar – BBRY (2023) https://t.co/I7MSCh6EnK ルジペカことリュカ・トーパンは1995年レンヌ生まれのラッパーで、元コロンバインのメンバー。これはソロデビューアルバムMontagnes russesの拡大版の収録曲で、ラッパーのギードゥベズバールをフィーチュアしたもの。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 2, 2023

Saroyé – Mon laryaz (2022) https://t.co/9Qw5YJql8Y サロイェはパーカッショニスト、リュック・モワンドランゼを中心にしたグループで、リヨンを拠点に活動している。レユニオン島の音楽、マロヤとルンバをミックスしたアフロポップだが、一種のトランス感覚がある。（クレオール語）♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 3, 2023

Ysabelle Lacamp – Baby Bop (1987) https://t.co/kd8L68CJ5K イザベル・ラカンは1954年ヌイイスュルセーヌ生まれの作家、女優で、2023年に亡くなった。父親はフランス人の作家で、母親は韓国人。歌手としてはシングル2枚しか出していない。これは典型的80年代シンセポップ（音飛びあり）。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 4, 2023

Lumière – La belle journée 1971 (2021) https://t.co/lDV1TGm1nE リュミエールはモントリオールのアーティスト、エチエンヌ・コテ（カナイユ、ボンナンファン）のプロジェクト。2021年のデビューアルバムAmies amoursの収録曲。50年前のロックを再現したような音だが、面白く聴ける。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 5, 2023

Michel Berger – Diego, libre dans sa tête (1983) https://t.co/v2Tda3OulB ヌイイスュルセーヌ生まれのミュージシャン、ミシェル・ベルジェ（1947-1992）の1983年のアルバムVoyouの収録曲。1981年にフランス・ギャルが歌った歌を自分で再演したもの。後にジョニー・アリデーが歌ってヒットさせた。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 6, 2023

ユーチューブに動画を投稿していますので、チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/50llLMc2FE

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

フランス語のEについて説明するこのプレイリストの動画では、アクサンがつかないフランス語のEをどう読むか、アクサンをつけるときはどのアクサンをつけるのかなどを解説しています。ひとつひとつの動画は長いですが 、チャプター付きなので少しずつ観られます。 https://t.co/xxLB98Ym2U

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

この動画では愛(amour)に関するフランス語の引用を約20個紹介しています。特に愛の定義についての引用が多いです。フランス語学習者はもちろん、そうでない人も楽しめるのでぜひご覧ください。🙇🏻‍♂️ https://t.co/lmcBvSnm5U

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 6, 2023

以前フランス語の引用について語彙や文法を説明した動画を2篇ユーチューブに投稿しましたが、今回はそのような説明なしに引用だけを楽しんでもらえるような動画をアップしました。「愛(amour）」についての引用を約20個紹介しています。フランス語学習者はもちろん、フランス語についての知識がない人にも楽しんでもらえると思うので、ぜひご覧ください。