ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2023年8月28日～9月3日）

Danseuse étoile（エトワールダンサー）もfilm culte（カルト映画）も「名詞＋同格名詞」というつくりだけど、前者の複数形はdanseuses étoiles、後者の複数形はfilms culteよ。同格名詞が名詞と同じものに対応するときには両方とも複数になるけど、同じものに対応しないとき同格名詞は不変化なの。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 28, 2023

Absent pour le moment, vous pouvez laisser un messageという文は「今留守にしておりますので、メッセージをお残しください」という意味だと理解できるけど、形容詞absentがどこにもかからないのが文法的に不備だと云えるわね。後半がje ne puis vous répondre（電話に出られません）ならOKよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 29, 2023

Tardは「遅く」という意味の副詞で、「遅れ」という意味の男性名詞は普通retardだけど、tardが例外的に名詞として使われる成句にsur le tard（遅くに）があるわ。Il s'est mis à la musique sur le tardは「彼は遅くになってから音楽を始めた」という意味。必ずしも「晩年に」というわけではないわよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 30, 2023

フランス語で「戦車」のことをcharというけれど、この単語はカーニバルなどのお祭りの「山車」のことも意味するわよ。これと同じ語源のchariotは「荷車」の意味で、スーパーなどの「カート」の意味でも使うわね。古代ローマの「戦車」は英語ではchariotだけど、フランス語ではcharになります。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) August 31, 2023

1959年のアメリカ映画『ベン・ハー』は戦車競走の場面が有名だけど、ここからArrête ton char, Ben-Hur !という表現が生まれたという説があるわ。文字どおりには「戦車を止めろ」という意味だけど、「でたらめもいい加減にしろ」という意味で使います。本来はcharreと綴るべきだとも云われるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 1, 2023

フランス語で「添付文書」のことはpièce(s) jointe(s)というわよ。フランス語のattachementは主に「愛着」の意味で使う単語で、英語のattachmentのような「添付文書」の意味をもたないの。英語のattachmentの方には「愛着」の意味があるので、使い方を混同しないように気をつけたいわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 2, 2023

Attardéという形容詞には「遅れてきた」、「時代遅れの」などの意味があるけど、特に名詞として使うときには「知恵遅れ」という差別的な響きをもつことがあるので注意が必要よ。「遅刻者」やスポーツなどの「後続者」の意味ではretardataireなどを用いた方がいいと云えるのでしょうね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ 開講中の授業については、最新の「一週間のまとめ」記事を参照してください。 https://t.co/3ocOwCghOt

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

【New!】 8月28日から9月2日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。＞フランス語オンライン講座一週間のまとめ（2023年8月28日～9月2日） https://t.co/bniF9Jb2II

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) September 3, 2023

フランス語だけの教科書Tendancesを用いたフランス語A1、B1、B2レベルのオンライン授業を9月から始めます。A1は水曜日午後7時半〜9時、B1は金曜日午後6時〜7時半、B2は土曜日午後4時30分～6時です。レベルは自己申告で結構です。興味がある方はお問い合わせください🙇🏻‍♂️ https://t.co/3nx7yK3UpG…

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) September 3, 2023

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/RvmtwgfNCK

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

現在A1とB1は参加希望者が一人、B2についてはまだ参加希望者がいません。興味がある方はぜひともお問い合わせください🙇🏻‍♂️ https://t.co/ggGP4l611z

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

ユーチューブに動画を投稿していますので、チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/50llLMc2FE

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

フランス語の母音字Eについて説明するこのプレイリストの動画では、アクサンがつかないフランス語のEをどう読むか、アクサンをつけるときはどのアクサンをつけるのかなどを解説しています。ひとつひとつの動画は長いですが 、チャプター付きなので少しずつ観られます。 https://t.co/xxLB98Ym2U

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

Je vous en prieという短い文にはフランス語学習者が苦手とする子音が4個含まれていますが、これらの子音の発音の練習方法を説明しています。この動画を観て片仮名発音を卒業しましょう。チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/WrTSRXBaRz

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) September 3, 2023

【今週の一曲】Clara Ysé – Magicienne (2023) https://t.co/moOlHgbKJT

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 28, 2023

Julii Sharp – Toucan (2023) https://t.co/NGSqTGayA3 ジュリー・シャープはレユニオン島で育ち、十代をオートピレネー県で過ごしたが、今はトゥールーズを拠点として活動するフォーク歌手。父親が英国人とのことで、英語とフランス語で歌う。6曲入りEPのタイトル曲。透明感があるヴォーカルがよい。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 28, 2023

Géraldine Danon – Dans les yeux (1985) https://t.co/pS4KtporwI ジェラルディーヌ・ダノンは1968年ブーローニュビヤンクール生まれの女優、映画監督。歌手としては80年代に数枚のシングルを出しているが、おそらくこの曲だけが多少ヒットした。典型的な80年代のシンセ歌謡。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 29, 2023

Kery James ft. Kalash – 6 du mat (2023) https://t.co/IX2D3wYxY4 ケリー・ジェームスことアリクス・マチュランは1977年グアドループ島生まれの社会派ラッパー。2019年にレイラ・シーとの共同監督でBanlieusardsという映画を発表したが、この曲はその続篇に基づいたコンセプトアルバムの収録曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 30, 2023

Matjé – Mitsio ft. https://t.co/jxoYVcoLwL (2023) https://t.co/w6HT9vtdvL マトジェことマチユ・ジェフロワはサンマロ生れのミュージシャン。ポップスとヒップホップやワールドミュージックをミックスした音楽を歌う。セカンドアルバムSur mon dosから、マダガスカルを舞台にした社会派の歌。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) August 31, 2023

Gérard Jugnot – Je suis miné (1983) https://t.co/PqZBRIwobk 1951年パリ生まれの人気喜劇俳優、ジェラール・ジュニョがおそらく一枚だけ出したシングル曲。シャグラン・ダムールのヒット曲Chacun fait c'qui lui plaîtを連想させずにはおかないフランス最初期のラップ曲である。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 1, 2023

Nuit incolore – Loin (2023) https://t.co/9sIZjYQvEM ニュイ・アンコロールことテオ・マルクレーは2001年ベトナム生まれだが、スイス人の養子として育った。5曲入りEP、Insomniaの収録曲。内省的な雰囲気のR&Bを歌うが、これは自分の生い立ちについての悩みを感じさせる歌である。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 2, 2023

Jean-Jacques Goldman – Long Is the Road (Américain) (1984) https://t.co/SOM1pURUI5 1951年パリ生まれの人気歌手、ジャンジャック・ゴールドマンの1984年の大ヒット曲。サードソロアルバム、Positif収録。ドゥーワップ風味のノスタルジックな歌。サックスはスーパートランプのジョン・ヘリウェル。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) September 3, 2023

Je vous en prieという短い文にフランス語学習者が発音を苦手にしている子音が四個含まれています。この動画ではこれらの子音の発音の練習の仕方をわかりやすく紹介していますので、ぜひご覧ください。よろしければチャンネル登録と高評価をお願いします。