ふつごぽんツイート一週間の全新規投稿（2023年11月27日～12月3日）

Démarrerという動詞の原義は「舫い綱(amarre)を解く」という意味で、転じて「始動する、動き出す」という意味で使われるわね。アカデミーフランセーズによると他動詞としての用法は原義に限られるそうで(On démarre un navire)、それ以外の場合は自動詞で用いるとのこと(La voiture démarre)。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 27, 2023

「面白い（笑わせる）」の意味の形容詞にmarrantがあるけど、これは動詞se marrer（大笑いする）の現在分詞から来たものよ。実はこの動詞の原義は正反対の「退屈する」の意味だったけど、反語としての使用が一般化したの。J'en ai marre（うんざりだ）の副詞marreはこの原義と通じるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 28, 2023

動詞délivrerは英語のdeliverと似ていて、「解放する」、「交付する」、「引き渡す」などの意味で使うけど、直接目的補語は人と具体的なものに限られるべきであって、「（情報などを）与える」という意味で使う用法は英語にあってもフランス語にはないそうよ。「秘密を漏らす」はlivrer un secret。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 29, 2023

「～するように求める」という意味の言い回し、demander queのバリエーションにdemander à ce queがあるわね（いずれも接続法を伴う）。意味が変わらないのだから短い前者を使うべきというのがアカデミーフランセーズの考え方よ。「二つのことばがあったら軽い方を選べ」ということね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) November 30, 2023

「飛行機」はフランス語で男性名詞avionだけど、この単語は発明家クレマン・アデール（1841-1925）が1875年頃につくった単語だと云われているわ。ラテン語で「鳥」を意味するavisからつくったもので、第一次世界大戦頃からaéroplaneに変わって広く用いられるようになったということよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 1, 2023

接頭辞dé-には分離、欠如などの意味を表すものと、強意を表すものの二つがあるわね。動詞démultiplierは前者の例で、本来は「減速する」という意味だけど、後者と混同されて「効果を増大させる」という意味で用いられることがあるのよ。アカデミーフランセーズはこの用法を批判しています。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 2, 2023

前置詞depuisは「～以来」という意味で時間について用いるのが基本だけど、場所について使うこともあるわね。この用法は「～から」移動する場合、およびjusqu'àなどを伴って「～から～まで」と云うときに限られるべきで、Depuis la tour, vous voyez le villageなどのdepuisはdeにした方がいいそうよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙏🏼🙇🏻‍♂️ 開講中の授業については、最新の「一週間のまとめ」記事を参照してください。 https://t.co/3ocOwCghOt

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

12月12日（火）から午後7時30分～9時の時間枠で「原語で親しむフランス文学」というオンライン授業を始めます。12月と1月は無料体験授業とします。詳しくは以下のリンクをご覧ください。お問い合わせをお待ちしております。 https://t.co/SwejlO6ySz…

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

【New!】 11月27日から12月2日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。＞フランス語オンライン講座一週間のまとめ（2023年11月27日～12月2日） https://t.co/mPp8xSVbUa

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) December 3, 2023

フランス語だけの教科書Tendancesを用いたフランス語A1、B1の授業を9月から、B2の授業を10月から始めました。A1は水曜日午後7時半〜9時、B1は金曜日午後6時〜7時半、B2は土曜日午後4時30分～6時です。レベルは自己申告で結構です。興味がある方はお問い合わせください🙇🏻‍♂️ https://t.co/3nx7yK3UpG…

— 油川フランス語・英語教室（青森市）〜オンラインも (@aomori_france) December 3, 2023

ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/HEs0sR0ldp

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

現在水曜日のA1は生徒が一人、金曜日のB1は二人、土曜日のB2は二人です。どの授業についても興味がある方はぜひともお問い合わせください🙇🏻‍♂️ https://t.co/VzpaR1IFyi

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

ユーチューブに動画を投稿していますので、チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/50llLMc2FE

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

フランス語の母音字Eについて説明するこのプレイリストの動画では、アクサンがつかないフランス語のEをどう読むか、アクサンをつけるときはどのアクサンをつけるのかなどを解説しています。ひとつひとつの動画は長いですが 、チャプター付きなので少しずつ観られます。 https://t.co/xxLB98Ym2U

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

Je vous en prieという短い文にはフランス語学習者が苦手とする子音が4個含まれていますが、これらの子音の発音の練習方法を説明しています。この動画を観て片仮名発音を卒業しましょう。チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/WrTSRXBaRz

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) December 3, 2023

【今週の一曲】Cœur de pirate – C'était salement romantique (2023) https://t.co/bYxYgRxeZY

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 27, 2023

Ada Oda – Niente da offrire (2022) https://t.co/4GNpmNgB85 アーダ・オーダはブリュッセルのロックバンド。デビューアルバム、Un amore deboleから。エネルギッシュなポストパンクだが、イタリア語のボーカルが面白い。何とこのボーカリストは歌手のフレデリック・フランソワの娘だそうだ。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 27, 2023

Jean-Claude Brialy et Isabelle Huppert – Le ciel est bleu sur l'Atlantique https://t.co/5JdFMfw903 ジャンクロード・ブリアリは1933年アルジェリア生まれの俳優（2007年没）。これは1976年のテレビ番組の映像で、女優のイザベル・ユペールとのデュエット。この歌はレコード化されていないはず。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 28, 2023

Les Ogres de Barback & Eskelina – Le bonheur (2023) https://t.co/4kLmalQDTj レゾーグル・ド・バルバックはヴァルドワーズ県出身のアルメニア系のビュルギエール兄姉4人組グループ。子供向け歌のプロジェクト、ピトシャの4枚目のアルバムからスウェーデン人歌手エスケリーナをフィーチュアした歌。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 29, 2023

Chanceko – Un dimanche (2023) https://t.co/SSrhT3WaF1 シャンスコことシャンスラン・グバリアは1996年生まれ、セーヌエマルヌ県出身の中央アフリカ共和国にルーツをもつラッパー。ファーストアルバム、La voix dans ma têteの収録曲。ボサノヴァ風のジャジーなバックトラックが珍しい。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) November 30, 2023

Guy2Bezbar – La calle (2020) https://t.co/ZyxK9TOqfq ギードベズバールことギーフェルナン・カパタは1997年パリ生まれのコンゴ系ラッパー。この曲名は「ストリート」を意味するスペイン語から来た俗語で、la caillé風に読む。コラか何かの音をサンプリングしたハチロクのバックトラックがよい。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 1, 2023

Gwendoline – Conspire (2023) https://t.co/6p1pPiKIjL グウェンドリーヌはレンヌ出身の男性二人組。ボーンバッドレコーズからのセカンドアルバム、C'est à moi çaからの先行曲。ニューウェイブリバイバルのグループだが、この曲は硬質なコールドウェイブで、執拗な反復が効果的である。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 2, 2023

Johnny Hallyday – Le temps passe ft. Stomy Bugsy, Doc Gyneco, Passi (2005) https://t.co/rzZQ2LB0ZT 1943年パリ生まれのジョニー・アリデーはフランスを代表するロック歌手（2017年没）。ラップグループ、ミニステール・アメールと共演した異色曲だが、タイミングとしては遅かった。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) December 3, 2023

Je vous en prieという短い文にフランス語学習者が発音を苦手にしている子音が四個含まれています。この動画ではこれらの子音の発音の練習の仕方をわかりやすく紹介していますので、ぜひご覧ください。よろしければチャンネル登録と高評価をお願いします。