民族学や人口学で用いる「兄弟姉妹」を意味する単語にfratrieがあり、これはfrèreの派生語だけど、これの同音異義語にphratrieがあるわ。これも民族学用語で、共通性をもつ複数の氏族が結合したものを意味する単語で、「胞族」と訳されるようね。前者はラテン語起源、後者はギリシア語起源です。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 1, 2024
形容詞frustréは「欲求不満の」という意味で、これとよく似ていても語源が違うfrusteは原義が「摩滅した」という意味だけど、「粗野な」という意味で使うことが多いわね。形容詞rustre(がさつな)もこの二つと似ているけれど、この単語の影響でfrusteの意味がずれたようね(*frustreは間違った形)。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 2, 2024
動詞fuir(逃げる)の派生名詞にfuiteがあるけれど、これには「逃げること」という意味の他に「漏れること」という意味があるわ。「水漏れ」はfuite d'eau、「情報漏洩」はfuite d'informationsね。この名詞から動詞fuiter(漏洩する)がつくられたわ。Des photos ont fuitésは「写真が流出した」。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 3, 2024
文法用語としてはfutur simpleが「単純未来」、futur antérieurが「前未来」で、このfuturは「未来」を意味する名詞だけど、日常語でfuturは「遠い未来」を意味し、「近い将来」を意味するにはavenirを使うのが正しいとされるわよ。前者futurを「近い将来」の意味で使うのは英語の影響とのこと。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 4, 2024
アカデミーフランセーズはgagner la victoire(勝利を勝ち取る)という表現を冗語的だとして批判しているわね。これよりもremporter la victoireと云う方が適切であり、これだけで「勝つ」を意味するgagnerという動詞はgagner la bataille、gagner un matchなどの表現で使うべきなのだそうよ。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 5, 2024
「ホームレス」のことをフランス語ではsans domicile fixe(固定住所をもたない人)といい、略してSDFというわね。以前はsans-abriといっていたけれど、このabriが「雨露をしのぐ場所」という意味なので、軽蔑的だと考える人がいるようね。いずれも名詞として使えます。Clochardは蔑称。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 6, 2024
「偶像崇拝」は女性名詞idolâtrieで、「偶像破壊」はふつう男性名詞のiconoclasmeを用いることが多いわね。「偶像」の意味の女性名詞はidoleで、「イコン」の意味の女性名詞はicôneよ。後者にはアクサンシルコンフレクスがつかないこともあるけど、前者にこの記号がつくことはないの(商品名は別)。
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 7, 2024
【RT希望】フランス語オンライン講座はオンラインなのでどこからでも受けられます。興味がある方はぜひともお問い合わせください。🙇🏻♂️🙏🏼詳しくはリンク先をご覧ください。 https://t.co/CxhvOluUDb
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 7, 2024
4月後半から「フランス語入門」(土曜日午後4時30分~6時)と「フランス語A2」(木曜日午後7時30分~9時)の授業を開講するので、興味がある方はご遠慮なくお問い合わせください。 https://t.co/GKfdjm0umt…
— 油川フランス語・英語教室(青森市)〜オンラインも (@aomori_france) April 7, 2024
オンライン講座「原語で親しむフランス文学」は毎週火曜日午後7時30分~9時です。詳しくは以下のリンクをご覧ください。無料体験授業ができるので、お気軽にお問い合わせください。 https://t.co/QC2Ts2cZNB…
— 油川フランス語・英語教室(青森市)〜オンラインも (@aomori_france) April 7, 2024
【New!】 4月1日から6日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。>フランス語オンライン講座一週間のまとめ(2024年4月1日~6日) https://t.co/CTkgREMCev
— 油川フランス語・英語教室(青森市)〜オンラインも (@aomori_france) April 7, 2024
フランス語だけの教科書Tendancesを用いたフランス語A1、B1、B2の授業を2023年秋に始めました。A1は水曜日午後7時半〜9時、B1は金曜日午後6時〜7時半、B2は水曜日午後1時~2時30分です。レベルは自己申告で結構です。興味がある方はお問い合わせください🙇🏻♂️ https://t.co/3nx7yK3UpG…
— 油川フランス語・英語教室(青森市)〜オンラインも (@aomori_france) April 7, 2024
ふつごぽんの中の人が一人で全部やっています。Zoomオンライン見学も受け付けております。興味がある方はぜひともお問い合わせください。 https://t.co/yw4xvuvXJ8
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 7, 2024
現在水曜日のA1は生徒が一人、金曜日のB1は二人、水曜日のB2は一人です。どの授業についても興味がある方はぜひともお問い合わせください🙇🏻♂️ https://t.co/W2GNYLiN8W
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 7, 2024
ユーチューブに動画を投稿していますので、チャンネル登録と高評価をお願いします。 https://t.co/50llLMc2FE
— ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) April 7, 2024
【今週の一曲】Soviet Suprem – Qui complote ? (2024) https://t.co/3H0M6zFLwq
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 1, 2024
Marie Klock – Boule et Bill (2024) https://t.co/rOAALuwyCE マリー・クロックは仏新聞リベラシオン紙のジャーナリスト。これはDamien est vivant(ダミアンは生きている)というアルバムの収録曲で、2022年に亡くなった詩人、ダミアン・シュルツに捧げたもの。孤独感が漂うざらざらした音楽。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 1, 2024
Long Chris – Plan de fugue (1966) https://t.co/QC3LC6GtlZ ロング・クリスことクリスチアン・ブロンディオーは1942年パリ生まれのミュージシャン。これは最初のフルアルバム、Chansons bizarres pour gens étrangesの収録曲。ジョニー・アリデーに数多くの歌詞を提供したことで知られる。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 2, 2024
Manset – Comment tu t'appelles (2024) https://t.co/A3g2tvWGIK ジェラール・マンセは1945年オードセーヌ県サンクルー生まれのミュージシャン。これはアルバム、L'algue bleueの収録曲。テレビに出ないばかりかコンサートもしないことで知られているが、音楽活動は意欲的で、カルト的な人気がある。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 3, 2024
Olivier Lorquin – Elle aime rien (2024) https://t.co/UdUGYjFtzV オリヴィエ・ロルカンは1949年ヌイイスュルセーヌ生まれのアーティスト。以前ラ・コネクシオン・マルセイエーズというグループを率いていたが、ソロアルバムはこの曲を収録したDrôle de routeが初めて。マイヨール美術館の館長。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 4, 2024
Michel Mallory – Le cowboy d'Aubervilliers (1974) https://t.co/CzKQp2DyqX ミシェル・マロリーは1941年オートコルス県生まれの歌手。これは唯一のフランス語アルバム、…D'Aubervilliers à Nashvilleの収録曲。ジョニー・アリデーに多くの歌詞を提供していることで知られる。これはカントリー曲。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 5, 2024
Noir Boy George – Comme Alan Vega (2023) https://t.co/NtgoZHBu3F ノワール・ボーイ・ジョージは1981年ロレーヌ地方メス生まれのミュージシャン。これはミックステープ、Méthadone Mixtapeの収録曲のライブ映像。プリミティブなシンセポップだが、この曲は「アラン・ヴェガのように」という曲名。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 6, 2024
Pow Wow – Le lion est mort ce soir (1992) https://t.co/KhmNbX7MXd ポウォは男性4人組のアカペラコーラスグループ。これは大ヒットしたデビューアルバム、Regagner les plainesの収録曲。「ライオンは寝ている」のフランス語版だが、フランスではアンリ・サルヴァドールの持ち歌として有名だった。
— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 7, 2024
Je vous en prieという短い文にフランス語学習者が発音を苦手にしている子音が四個含まれています。この動画ではこれらの子音の発音の練習の仕方をわかりやすく紹介していますので、ぜひご覧ください。よろしければチャンネル登録と高評価をお願いします。