開音節のEの発音はアクサンがついていないかぎり[ə]だという知識は、フランス語の知識としては文句のつけようがないものだけど、フランス起源ではない固有名詞の発音には適用が難しいわね。たとえばBenall …
続きを読むCalcul mentalは「精神的計算」ではなくて「暗算」のことよ。このmentalは「(手や口を使わずに)頭だけを使う」という意味で、lecture mentaleが「黙読」になるのもこの意味の用 …
続きを読む国際ニュースの記事などでは、ロシアの議会のことをdouma、イスラエルの議会のことをknessetというわよ。ドイツの首相はchancelierで、イランの最高指導者はayatollahね。このように …
続きを読むMéthode Couéはフランスの心理学者エミール・クエ(1857-1926)が20世紀初頭に発明した自己暗示術で、心理療法としては20世紀後半に廃れたわ。それでもこのméthode Couéという …
続きを読む地中海はもともとはla mer Méditerranéeで、méditerrané(e)は形容詞なの。ただ形容詞としての用法はあまり例がなく、名詞化されたla Méditerranéeが地中海の意味で …
続きを読む