シャルル・ドゴールの名前はCharles de Gaulle、ドゴール将軍はle général de Gaulleで、deの頭文字は小文字だけど、このdeの前に前置詞がつくときは苗字のdeのDが大文 …
続きを読む
カナダのオンタリオ州のフランス語話者のことをFranco-Ontarienというわよ。州の人口の4％程度がフランス語話者のようね。オンタリオ州にはフランス語を話すのを恥ずかしがる人が多いそうだけど、こ …
続きを読む
Présidentiable（[pʀezidɑ̃sjabl]）は「大統領になる可能性がある（人）」という名詞・形容詞よ。政治ニュースでよく耳にすることばで、意味は理解しやすいけれど、*présiden …
続きを読む
Banane plantainは調理して食べるバナナのことよ。ブラックアフリカでよく料理の付け合わせとして消費されるわね。Bananeは女性名詞だけど、plantainは同格として用いられている男性名 …
続きを読む
プロスポーツ、特にサッカーの世界の選手の「移籍（シーズン）」のことをmercatoというわよ。イタリア語から来た単語だけど、フランス語の新語としては比較的新しく、20世紀末から使われている単語です。メ …
続きを読む
せんべいを紹介するときにLe senbei est un gâteau saléは問題なく云えるけど、Le senbei est un gâteauと云いきることには何となく抵抗があるわね。どうしても …
続きを読む
Le doyen de l'humanitéは人類の「世界最長寿」のことよ。このdoyenという単語はあるグループにおける「最古参」も意味するわね。以前は大学の学部長のことをle doyen …
続きを読む
「天気予報」のことはよく省略的にla météoと呼ばれるけど、正確にはles prévisions météorologiquesよ。La météoという単語自体はla météorologieの …
続きを読む
日常生活における「挨拶」のことをsalutationというけど、式典などにおける公的な地位をもった人物の短い演説である「挨拶」のことはallocutionというわよ。もともとは上官が部下に対して述べる …
続きを読む
Je ne te le fais pas direの直訳は「私はあなたにそれを云わせていない」だけど、「全くその通り」という意味の決まった表現よ。やろうと思えば無理やり自分の意見を云わせることもできる …
続きを読む
