地中海はもともとはla mer Méditerranéeで、méditerrané(e)は形容詞なの。ただ形容詞としての用法はあまり例がなく、名詞化されたla Méditerranéeが地中海の意味で …
続きを読む
古代ギリシアの哲学者アリストテレスはフランス語でAristoteで名前の後半が端折られている感じだけど、「アリストテレスに関する」という意味の形容詞はaristotélicienで元の名前の全ての要素 …
続きを読む
「デジタルの」の意味の形容詞はnumériqueで、digitalという形容詞は「指(doigt)」に関わるものよ。たとえばempreinte digitaleは「指紋」のことね。女性名詞のdigit …
続きを読む
Xという文字が不特定の人間を指す用法には、plainte contre X（被疑者不詳の告訴）やaccouchement sous X（匿名出産）があるわ。匿名出産で生まれた子供はenfant né …
続きを読む
哺乳類動物の妊娠のことをgestationといい、そのうち特に人間の女性の妊娠のことをgrossesseというわよ。懐妊はconceptionで、出産はaccouchementです。マリア様の無原罪の …
続きを読む
Jeter l'épongeという成句の文字通りの意味は「スポンジを投げる」だけど、ボクシングの「タオルを投げる」という意味の表現で、ギブアップすることよ。Passer l'épong …
続きを読む
「中世」の意味のMoyen Âgeは頭文字が大文字で、-enの発音は鼻母音が口むろ母音になるわよ（[mwajɛnɑːʒ]）。形容詞のmoyenâgeuxはどちらかといえば「中世風の」の意味で、歴史上の …
続きを読む
Bêlerという動詞は山羊のように「メーと鳴く」という意味よ。山羊の鳴き声はbêlementで、擬音語はたとえばbêêêね。ジュリアン・クレールやヴェロニク・サンソンのようなビブラートがある声の歌手の …
続きを読む
ラテン語の「～と云った」という意味のdixitをジャーナリズムの文体などで使うことがあるわよ。たとえばJe ne me souviens pas, dixit le Premier ministreは …
続きを読む
昔フランスのテレビ番組で「国旗の図柄に星を用いている国を挙げよ」というクイズが出て、「日本」と答えた人が不正解にされていたわ。「赤い丸は太陽、太陽は星の一つでしょう」と抗議したけど、「赤いので太陽では …
続きを読む
