「じゃがいも」はフランス語でpomme de terreだというのはよく知られているけれど、英語のpotatoと同じ語源をもつpatateはよく「さつまいも」の意味で使われるわよ。「甘い」という形容詞 …
続きを読む
「ビストロ」は隠語(argot)由来の単語なので綴りが定まっていなくて、bistrotあるいはbistroと綴るわよ。グレヴィスはbistrotの綴りを薦め、「小さなカフェや質素なレストランのことだが …
続きを読む
Aubetteという単語はあまりなじみがないけれど、ベルギーでは「キオスク」の意味で使い、ブルターニュでは「屋根付きのバス停留所」を意味するそうよ。後者の意味で普通に使うabribusが大手広告会社J …
続きを読む
Wで始まる単語の代表はwagon（発音は[vagɔ̃]）で、本来は鉄道の「貨物車両」を意味するけれど、「客車」の意味でも使われることがあったわね。もっともwagonに対する「客車」を意味する本来の単語 …
続きを読む
わりと知られていないのかもしれないけど、voilàやvoiciという品詞の分類が難しい単語は、動詞voirの命令形voi(s)と場所を示す副詞làとciが組み合わされたものが元になっているのよ。「そこ …
続きを読む
Un vieil aveugleは、形容詞vieuxが母音および無音のHで始まる男性名詞単数形の前でとる特別な形vieil＋男性名詞aveugleで、「年老いた盲人」という意味だけど、un vieux …
続きを読む
Toute autre histoire est un mensongeは「これと違う話は全て嘘だ」という意味で、touteはautre histoireを修飾する形容詞だけれど、Ils racont …
続きを読む
カミュの『ペスト』にDes théories de femmes se rendaient aux lieux où leurs proches se trouvaient enterrésという文が …
続きを読む
「胃」は英語でstomachだけど、フランス語ではestomacね。語末のCは発音しないわよ。この名詞の系統の形容詞はstomacalで、語頭のEがとれるの。「胃の」の意味ではgastriqueの方が …
続きを読む
Une sorte de magicien a été invité au festival（一種のマジシャンがフェスティヴァルに招待された）という文で、inviterの過去分詞はmagicienに性 …
続きを読む
