Parricideは「父親殺し」に見えるけれど、実際には母親を含んだ「親殺し」、さらには「尊属殺人」の意味なのよ。「母親殺し(matricide)」に対応するpatricideという単語はほぼ使われま …
続きを読む
「プルーン（西洋李）」の果実は女性名詞のpruneで、これを乾燥させたもの（ドライプルーン）は男性名詞のpruneauよ。この果物をつける木は男性名詞のprunierね。ドライプルーンに使われるのは特 …
続きを読む
「私は月曜日から金曜日まで働く」はJe travaille du lundi au vendrediと云えるけど、曜日に定冠詞をつけると「毎週」というニュアンスが出るのよ。「今週は月曜日から金曜日まで …
続きを読む
フランス語化された外国語の固有名詞の一部において、oeの連なりがオエという読み方になることがあるわよ。Ivanhoé、Robinson Crusoé、îles Féroéのようにアクサンがつくものもあ …
続きを読む
不定詞の語尾が-yerの動詞のうち、-oyerと-uyerのものは直説法現在の活用においてYがIに変わり(j'envoie、j'essuie）、-ayerのものはyを保持する活用とIに …
続きを読む
Sで始まる単語に接頭辞をつけた場合、無声音を保つためにSが重なることがあるわ。たとえばsaisirにdé-やre-をつけたdessaisirとressasirがあるわね。このとき接頭辞がその発音を保つ …
続きを読む
Attaquerという動詞から派生した形容詞・名詞はattaquantで、communiquerから派生した形容詞・名詞はcommunicantね。どこで区別したらいいかというと、原則的には-cati …
続きを読む
Nouveauとneufは類義語だけど、後者が「未使用の」という意味になる点においてかなり意味が違うとも云えるわね。「新車」はvoiture neuveよ。また、projet neufは不動産用語で「 …
続きを読む
「聞く」という意味の動詞ouïrはあまり使わないようでいて結構よく聞く単語ね。主語に合わせて活用することはほぼなく、J'ai ouï dire que…（…だと聞いた）などの表現をよく使います …
続きを読む
Œuvreを男性名詞として使う用例には、代表的なものとして建築用語のgros œuvre（躯体工事）、second œuvre（仕上げ工事）があるけど、他に錬金術における「錬金術の成功、賢者の石の発見 …
続きを読む
