「今行くよ」という意味でJe viensと云えるけど、*Je vaisとは云えないわね。Venirと違ってallerは「～に行く」という意味では行き先を示さなければならないので（調子を示すça vaな …
続きを読む
今日で8月も終わりですがまだ暑い日が続いていますね。これからは毎年このような暑い夏になるのだろうと思うと気が滅入りますね。 青森市にある油川フランス語・英語教室ではオンライン講座を開講していますので、 …
続きを読む
La canicule mène la vie dure aux Japonaisは直訳調で「猛暑は日本人に厳しい生活を過ごさせている」という意味だけど、論理的には動詞がfait menerでなければ …
続きを読む
今年のお盆休みも終わり、また授業が始まりました。青森でも例外的に暑い夏が続いていますが、朝や夕方はそれでも多少涼しい感じがします。フランス語にLe fond de l’air est fr …
続きを読む
日本の「寺」をtemple bouddhiste、「神社」をsanctuaire shintoïsteと呼ぶのが慣例だけど、神社の社殿はtempleとも呼べるのよ。たとえばルルドの巡礼地をsanctu …
続きを読む
フランスの住所は道路に沿って建物に番号をつけた形になっているわよ。道路の片側が奇数番で反対側が偶数番になり、たとえば1番の隣は3番、向かいは2番でその隣が4番という感じね。数字が突然飛ぶことはあっても …
続きを読む
今年の7月は青森市としては異常に暑かったので、「ねぶた祭が終わったら青森の短い夏も終わる」とよく云われるけれど今年はまさかそうならないのだろうと思っていましたが、不思議なことにねぶたが終わったら急に涼 …
続きを読む
フランスの農業省はministère de l'Agriculture et de la Souveraineté alimentaireと呼ばれるわね。この「食料主権」ということばは耳慣れな …
続きを読む
青森市では昨日の8月2日からねぶた祭が始まりました。「青森の夏は短く、ねぶたが終わったらすぐに涼しくなる」と以前はよく云われていたものですが、7月から異常な暑さが続いている今年の夏はなかなかすぐには終 …
続きを読む
フランス語で「手話」のことをlangue des signesといい、略してLDS、あるいはLSというわよ。フランス語の「手話」はlangue des signes française、略してLSFね …
続きを読む
