Battre son pleinという成句は「最高潮に達する」という意味で、特に「宴もたけなわ(La fête bat son plein)」という表現がよく用いられるわよ。このpleinは形容詞では …
続きを読む
現在分詞は-antという語尾をもつ不変化の単語で、同じ語尾をもつ動詞的形容詞との区別が難しいことがよくあるわね。たとえばLa peur va grandissant（「恐怖が大きくなって行く）という文 …
続きを読む
フランス語でécoはéconomie（経済）の略語であってécologiste（エコロジスト）の略語ではないので注意してね。「経済学(sciences économiques)」のことをscience …
続きを読む
女性名詞partieは「部分」の意味だけど、動詞partirは最初は他動詞で「分ける」という意味だったの。今ではこの意味でpartagerやrépartirを使うわね。「分配」は「分離」と意味が近いの …
続きを読む
主語と動詞が倒置されるのは疑問文だけではなくてさまざまな例があるけれど、小説でよく出てくるのが会話文の話者を示す挿入節(incise)よ。それはdit-ilやdis-jeのような形で、コンマを伴って用 …
続きを読む
Meilleurs vœux 2025 ! Je souhaite que 2025 soit une excellente année pour vous tous. あけましておめでとうございます …
続きを読む
砂糖や蜂蜜などの単純炭水化物(glucide simple)のことをsucre rapide（速い糖質）、お米やパスタなどの複合炭水化物(glucide complexe)のことをsucre lent …
続きを読む
主にジャーナリズムの文章でNDLRという略号(sigle)を見かけることがあるけれど、これはnote de la rédaction（編集部註）の意味よ。一方、NDTはnote du traducte …
続きを読む
動詞décrépirには「漆喰を落とす」という意味と「老化させる」という意味があり、前者の意味の形容詞がdécrépiであるのに対し、後者の意味の形容詞はdécrépitよ。よってmaison déc …
続きを読む
今年の冬は去年と違って大雪のようで、毎日雪かきが大変です。夏は暑すぎず冬は寒すぎないのがいちばんいいですが、むしろ夏も冬も両極端に向かっているようで、これも地球温暖化の影響なのでしょうね。 青森市にあ …
続きを読む
