ふつごぽんツイート一週間の新規投稿全15件（2022年4月25日～5月1日）

Aucunementやnullementなどの副詞はneとともに用いるけど、rarementはこれとは別でneを伴わないのよ。On n'a nullement envie de le faire（そうしたいと全く思わない）に対し、On a rarement vu un homme aussi stupide（こんなに馬鹿な男は滅多に見たことがない）のような言い方をするの。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 25, 2022

「反動的な」という意味の形容詞、および「反動主義者」の意味の名詞はréactionnaireで、話しことばではよくréacと略されるわね。男性名詞réacteurは現代フランス語では「反応装置」を意味する科学用語で、特に原子炉を連想させるけど、19世紀には「反動主義者」の意味で使われていたそうよ。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 26, 2022

フランスの郵便番号は5桁で、最初の二桁が県番号なの（海外県は3桁）。県番号はほぼアルファベ順で、たとえばオード県(Aude)は11番。この県の県庁所在地カルカソンヌの郵便番号は000をつけた11000、県内で二番目に重要な町ナルボンヌ近辺の郵便番号は100をつけた11100なのよ。興味がわいたかしら？

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 27, 2022

Recoursは「最後の手段」という意味で、これとよく似たsecoursは「救助」ということよ。どちらにも助けを求める意味があるけれど、後者は深刻な状況から救うことに用うのに対し、前者にはそのニュアンスがないわ。また、動詞recourir àは「助けを求める」で、secourirは「救助する」で、立場が逆ね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 28, 2022

Sで始まる動詞に接頭辞re-をつけたときにSが二つになるもので、このEが/ə/の音を保つものには、ressaigner、ressaisir、ressauter、ressembler、ressemeler、ressemer、ressentir、resserrer、resservir、ressortir、ressouder、ressouvenirなどがあるわ。RessurgirはSが一つの場合もあるわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 29, 2022

フランス語で「ブレーキ」のことをfreinというけど、このことばの原義は馬の口に噛ませる「轡」よ。現代フランス語で「轡」はmorsです。「ブレーキをかける」という意味の動詞はfreinerだけど、なぜかこれに接頭辞re-をつけた動詞の綴りはrefréner（「（感情など）を抑える」）になるの。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) April 30, 2022

Refuserという動詞は後ろに不定詞を伴って「～することを拒む」というときにdeを用いるけど(Je refuse d'obéir)、代名動詞になるとdeではなくてàを使うのよ(Il se refuse à envisager la réalité)。代名動詞の方もだいたい同じ意味だけど、「～することを自らに禁じる」というニュアンスが入るわね。

— ふつごぽん（フランス語の豆知識） (@futsugopon) May 1, 2022

【今週の一曲】Iliona – Garçon manqué (2022) https://t.co/0AlOfrkxDo

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 25, 2022

Courcheval – Labeur (2022) https://t.co/W89FlfcRTb ロシアのオルガルヒがお得意さんのフランスのスキー場、クールシュヴェルかと思ってよく見るとクールシュヴァルだった。サンプリングのコラージュで音楽をつくっているそうだが、全くそれを感じさせない自然さ。デビューアルバムGymkhanaから。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 25, 2022

Mafia K'1 Fry – Pour ceux (2003) https://t.co/lhwrEXw6nL マフィア・カンフリは主に2000年代に活動したラッパー集団で、名前はafricainの逆さことば。2003年のデビューアルバムLa cerise sur le ghettoから。ソロでもヒットを飛ばしていたローフや113のリムカなどが参加している。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 26, 2022

Cléa Vincent – Xela (2022) https://t.co/GdMg3YXwkO クレア・ヴァンサンは1985年パリ生まれのミュージシャン。2017年から続くEPシリーズ、Tropi-Cléaの3枚目から。ボサノヴァ調の凝ったメロディーの歌で、ホーンセクションがいいアクセントになっている。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 27, 2022

Astéréotypie – Aucun mec ne ressemble à Brad Pitt dans la Drôme (2022) https://t.co/M6r5vJbqTC アステレオティピー（反ステレオタイプ）は自閉症者の教育施設から生まれたグループで、これは「ドローム県にブラッド・ピット似の男はいない」という歌。ノイジーなロックに乗せた語りが面白い。♡

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 28, 2022

Lunatic – Pas l'temps pour les regrets (2000) https://t.co/otaxnNaQUz ルナティックはオードセーヌ県のラッパー二人組で、メンバーはブーバとアリだった。これは唯一のオリジナルアルバムMauvais œilの収録曲。印象的なストリングスのサンプリングはファイルーズの有名曲Zahrat al-mada'enから。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 29, 2022

Youssoupha – Zaïrois (2022) https://t.co/GlbmHpoyOw ユスファ・マビキは1979年キンシャサ生まれのラッパー。有名なミュージシャン、タブー・レー・ロシュローの息子である。これはザイールに生まれた自らのアイデンティティーを問う歌で、アルバムNeptune Terminus : Originesの収録曲。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) April 30, 2022

TC Matic – Elle adore le noir (pour sortir le soir) (1985) https://t.co/gjOFeYq82f ベルギーの歌手、アルノーは1949年オステンデ生まれで、2022年に亡くなった。これは80年代に彼が組んでいたグループ、TCマティックのラストアルバムYé Yéの収録曲。この後ソロで活動することになる。

— フランス語の音楽動画@ふつごぽん (@futsugopon_vj) May 1, 2022